瑞鹤仙・金枝联玉叶

· 吕胜己

金枝联玉叶。
世代有宗英,声华烨烨。
君侯更超绝。
抱不群才气,壮图英发。
津途轨辙。
□武上、青宵迥别。
自玉阶、契合君王,拍拍满怀风月。
奇绝。
身居萧散,志在功名,眼高天阔。
恩来魏阕。
长江上、驻旌节。
待胡尘有警,纶巾羽扇,谈笑周郎事业。
恁时看、国倚强宗,诏褒伟烈。

简要说明

这首词是对君侯的赞美之词。上阕盛赞君侯出身尊贵、才华出众,与君王契合且心怀洒脱;下阕描述君侯身处闲适却志在功名,期待他在国家有难时能如周郎般建立功业,最后预祝他能得到国家倚重与朝廷褒奖。

逐句注释

  • “金枝联玉叶。世代有宗英,声华烨烨”:
    • 字词:“金枝联玉叶”,比喻皇族或贵族的后裔;“宗英”,宗族中的贤才;“烨烨”,光彩照人的样子。
    • 句意:君侯出身皇族或贵族世家,世代都有杰出的人才,声名光彩照人。
  • “君侯更超绝。抱不群才气,壮图英发”:
    • 字词:“超绝”,超越常人;“不群”,与众不同;“壮图”,远大的抱负;“英发”,才华外露。
    • 句意:君侯更是出类拔萃,怀有与众不同的才华,远大的抱负和卓越的才华尽显。
  • “津途轨辙。□武上、青宵迥别”:
    • 字词:“津途轨辙”,指人生道路;“青宵”,高空,比喻高位。此处“□”表示原词缺失一字。
    • 句意:君侯的人生道路与众不同,在仕途上能登上高位,与常人有很大区别。
  • “自玉阶、契合君王,拍拍满怀风月”:
    • 字词:“玉阶”,宫殿的台阶,代指朝廷;“契合”,投合;“拍拍”,形容满的样子;“风月”,清风明月,比喻洒脱的心境。
    • 句意:自从在朝廷上与君王投合,君侯满怀洒脱的心境。
  • “奇绝。身居萧散,志在功名,眼高天阔”:
    • 字词:“萧散”,闲散、悠闲;“眼高天阔”,眼界高远。
    • 句意:真是奇特至极。君侯虽然身处悠闲之境,但志向在于建立功名,眼界十分高远。
  • “恩来魏阕。长江上、驻旌节”:
    • 字词:“魏阕”,朝廷;“旌节”,古代使者所持的信物,这里指官员的仪仗。
    • 句意:君侯得到朝廷的恩宠,在长江边驻扎,行使职权。
  • “待胡尘有警,纶巾羽扇,谈笑周郎事业”:
    • 字词:“胡尘”,指北方少数民族入侵的战尘;“纶巾羽扇”,形容人的儒雅风度,这里用来比喻君侯;“周郎”,指周瑜,三国时东吴名将,以智谋和儒雅著称。
    • 句意:等到北方有战事警报时,君侯会像周瑜一样,手持纶巾、轻摇羽扇,在谈笑间建立伟大的功业。
  • “恁时看、国倚强宗,诏褒伟烈”:
    • 字词:“恁时”,那时;“强宗”,豪门大族;“伟烈”,伟大的功业。
    • 句意:到那时,国家会倚重君侯所在的豪门大族,朝廷也会下诏褒奖君侯的伟大功业。

现代译文

君侯出身皇族贵胄世家,
家族世代都有贤才,声名赫赫。
君侯更是超凡脱俗,
怀有卓越不凡的才华,远大抱负尽显。
君侯的人生道路与众不同,
仕途定能登上高位。
自从在朝廷与君王投缘,
满怀洒脱自在的心境。
实在是奇特啊!
君侯虽生活悠闲,
但志在建立功名,眼界高远。
君侯得到朝廷恩宠,
在长江边行使职权。
等到北方有战事警报,
君侯会如周瑜般儒雅从容,
谈笑间建立伟大功业。
到那时,国家倚重君侯家族,
朝廷定会下诏褒奖君侯的丰功伟绩。

创作背景

吕胜己是南宋词人,南宋时期,朝廷偏安江南,北方少数民族政权时常侵扰边境,国家面临着外患压力。在这样的时代背景下,词人创作此词,可能是为了赞美一位出身名门且有才华抱负的官员,希望他能在国家危难之际挺身而出,建立功业,同时也反映出当时人们对于能够抵御外敌、保卫国家的人才的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:词中运用了“纶巾羽扇,谈笑周郎事业”的典故,将君侯比作周瑜,生动形象地展现出君侯的儒雅风度和卓越才能,同时也表达了对君侯能够像周瑜一样在战场上建立功业的期望。
    • 对比衬托:“身居萧散,志在功名”形成对比,突出君侯表面闲适,内心却有着远大的志向,使君侯的形象更加立体丰满。
  • 语言特色:语言豪迈大气,如“金枝联玉叶”“壮图英发”“眼高天阔”等词语,生动地描绘出君侯的高贵出身、卓越才华和远大抱负,体现出词人对君侯的高度赞美之情。
  • 意境营造:全词营造出一种慷慨激昂、充满希望的意境。从对君侯出身和才华的赞美,到对其未来建立功业的期待,都让读者感受到一种积极向上的精神力量,仿佛看到君侯在国家需要时挺身而出,力挽狂澜的壮丽场景。