柳梢青・叶下云行

· 吕胜己

叶下云行,亭皋风静,凉雨丝丝。
断雁孤鸣,寒蛩相应,寂寂书帏。
蒲团纸帐兰台。
梦不到、邯郸便回。
蚁穴荣华,人间功业,都恼人怀。

简要说明

这首词描绘了秋夜的宁静景象,通过断雁、寒蛩等意象营造出孤寂氛围。词中借“邯郸梦”“蚁穴荣华”等典故,表达了词人对人间功名利禄的看淡与厌烦,抒发了一种超脱尘世、淡泊名利的情感。

逐句注释

  • “叶下云行,亭皋风静,凉雨丝丝”:
    • 字词:“亭皋”,水边的平地;“丝丝”,形容雨细微的样子。
    • 句意:树叶飘落,云朵飘移,水边的平地风平浪静,凉丝丝的细雨纷纷洒落。
  • “断雁孤鸣,寒蛩相应,寂寂书帏”:
    • 字词:“断雁”,失群的孤雁;“寒蛩”,深秋的蟋蟀;“书帏”,书房的帷幕。
    • 句意:失群的孤雁孤独地鸣叫,深秋的蟋蟀与之相应和,书房里寂静无声。
  • “蒲团纸帐兰台”:
    • 字词:“蒲团”,用蒲草编成的坐团;“纸帐”,以藤皮茧纸制成的帐子;“兰台”,汉代宫廷藏书处,这里指书房。
    • 句意:在书房里,摆放着蒲团和纸帐。
  • “梦不到、邯郸便回”:
    • 字词:“邯郸”,这里用“邯郸梦”的典故,唐沈既济《枕中记》载,卢生在邯郸旅店中遇道士吕翁,吕翁授其一枕,卢生入睡后,经历了一生的荣华富贵,醒来时店主煮的黄粱饭还未熟。
    • 句意:连“邯郸梦”那样的美梦都没有做到就醒了。
  • “蚁穴荣华,人间功业,都恼人怀”:
    • 字词:“蚁穴荣华”,用唐代李公佐《南柯太守传》的典故,淳于棼醉后梦入槐安国(即蚁穴),做了南柯太守,享尽荣华富贵,醒来后发现所谓槐安国不过是槐树底下的蚁穴。
    • 句意:像蚁穴里的荣华富贵、人间的功名利禄,都让人心生烦恼。

现代译文

树叶飘落,云朵飘移,
水边平地风静,凉雨丝丝洒落。
失群的孤雁孤独鸣叫,
深秋的蟋蟀声声相应,
书房里一片寂静。
书房中蒲团纸帐摆放。
连“邯郸梦”都没做到便醒了。
那蚁穴般的荣华富贵,
人间的功名利禄,
都让人心生烦恼。

创作背景

吕胜己是南宋词人。具体此词创作时间不详,但结合词中表达的对功名利禄的厌弃之情,推测可能是他在经历了人生的起伏或看到世间的种种纷争后,对现实有所失望,从而在词中表达出一种远离尘世、看淡名利的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写叶下、云行、凉雨、断雁、寒蛩等秋景,营造出孤寂、清冷的氛围,为下文抒发对功名利禄的厌烦之情做铺垫。
    • 用典:运用“邯郸梦”“蚁穴荣华”等典故,以生动的故事形象地表达了词人对世间虚幻的荣华富贵和功名利禄的否定,使情感表达更具深度和内涵。
  • 语言特色:语言简洁自然,如“叶下云行,亭皋风静,凉雨丝丝”,用简洁的笔触勾勒出一幅秋景图,富有画面感。同时,用词精准,如“断雁孤鸣”“寒蛩相应”,“断”“孤”“寒”等字准确地传达出孤寂的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂且带有超脱意味的意境。上阕的景与下阕的情相互交融,景为情服务,情因景而生,使读者能深刻感受到词人对尘世功名利禄的厌烦和对宁静、淡泊生活的向往。