这首词主要表达了词人秋来多病、意兴阑珊的心境。通过描绘眼前的兰菊、松筠、遥山等景色,营造出清幽之境。词人感慨自己心迷丘壑、老懒迂疏,难以封侯成就事业,决定携家归隐,最后流露出一种对人生的无奈与心事付诸东流的怅惘之情。
八声甘州・自秋来
自秋来、多病意无聊,不作渭山游。
想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽。
四望遥山万叠,叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛,仿佛瀛洲。
居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯。
看才能成事业,且自抽头。
携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘。
无言也,此生心事,都付东流。
想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽。
四望遥山万叠,叠叠翠光浮。
人道蓬莱岛,仿佛瀛洲。
居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯。
看才能成事业,且自抽头。
携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘。
无言也,此生心事,都付东流。
简要说明
逐句注释
- “自秋来、多病意无聊,不作渭山游”:
- 字词:“无聊”,精神无所寄托;“渭山游”,渭山即终南山,此处可能暗指像古人那样在山中隐居或游玩。
- 句意:自从秋天来临,身体多病,精神上无所寄托,也没有心思去终南山游玩。
- “想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽”:
- 字词:“兰菊”,兰花和菊花,象征高洁;“筠”,竹子的青皮,这里指代竹子;“亭馆”,指居住的亭台馆舍。
- 句意:想象着兰花和菊花已经凋零稀疏,而松树和竹子依旧枝叶茂密,居住的亭台馆舍清幽宁静。
- “四望遥山万叠,叠叠翠光浮”:
- 字词:“遥山”,远处的山峦。
- 句意:向四周望去,远处山峦重重叠叠,每一层山峦都仿佛浮动着翠绿的光芒。
- “人道蓬莱岛,仿佛瀛洲”:
- 字词:“蓬莱岛”“瀛洲”,传说中的海上仙山。
- 句意:人们说这里就像传说中的蓬莱岛,仿佛是瀛洲仙境一般。
- “居士心迷丘壑,念迂疏老懒,难觅封侯”:
- 字词:“居士”,文人雅士的自称;“丘壑”,指山水幽深之处,也比喻深远的意境或退隐的意愿;“迂疏”,迂阔疏放;“封侯”,指成就功名。
- 句意:我这个居士一心迷恋山水,想着自己迂阔疏放、年老懒惰,难以获得功名成就。
- “看才能成事业,且自抽头”:
- 字词:“抽头”,抽身退出。
- 句意:看来凭借自己的才能难以成就一番事业,姑且自己抽身退出吧。
- “携老稚、团栾百口,要他年、在此作菟裘”:
- 字词:“老稚”,老人和小孩;“团栾”,团聚;“菟裘”,指养老的地方。
- 句意:带着家中的老人和小孩,一家人团团圆圆,希望将来能在这里安度晚年。
- “无言也,此生心事,都付东流”:
- 字词:“心事”,心中的想法和愿望。
- 句意:无话可说了,这一生的想法和愿望,都随着流水向东逝去了。
现代译文
自从秋天来了,我身体多病,精神没了寄托,也没心思去终南山游玩。想象着兰花和菊花已经凋零稀疏,松树和竹子却依旧茂盛,亭台馆舍清幽宁静。向四周望去,远处山峦重重叠叠,翠绿的光芒在山间浮动。人们说这里就像蓬莱岛,仿佛是瀛洲仙境。我这居士一心迷恋山水,想着自己迂阔疏放又年老懒惰,难以求得功名。看来凭借自己的才能成不了事业,姑且抽身退出吧。带着家中老小,一家人团团圆圆,希望将来能在这里安度晚年。无话可说了,这一生的心事,都随着流水向东流走了。
创作背景
吕胜己生活在南宋时期,当时政治局势复杂,朝廷偏安江南,与北方政权对峙。词人可能仕途不顺,再加上秋来多病,对自己的人生有了新的思考和感悟。从词中可以看出他对仕途的失望和对归隐生活的向往,这首词应是他在经历了人生的起伏后,表达自己归隐心愿和无奈心境之作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“想兰菊凋疏,松筠茂密,亭馆清幽”是虚写,是词人的想象之景;“四望遥山万叠,叠叠翠光浮”是实写眼前所见之景。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 对比:将自己“心迷丘壑”的归隐之心与“难觅封侯”的仕途困境形成对比,突出了词人对现实的无奈和对归隐生活的向往。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出词人的情感。如“无言也,此生心事,都付东流”,简洁直白地抒发了词人内心的怅惘与无奈。
- 意境营造:通过描绘兰菊、松筠、遥山等自然景色,营造出一种清幽、宁静的意境,与词人想要归隐的心境相契合。同时,整首词又透露出一种淡淡的忧伤和无奈,使意境更具感染力。