水调歌头・香亲紫荷陌

· 邵怀英

香亲紫荷陌,和气满长沙。
黄堂庶寝春晓,风软碧幢遮。
天遣武夷仙客,来掌元戎金印,千骑拥高牙。
收了绿林啸,喜动紫薇花。
青藜杖,鸿宾略,属公家。
长城应与借一,天语屡褒嘉。
且伴彩衣行乐,指日丝纶飞诏,归去凤池夸。
千岁祝眉寿,福海浩无涯。

简要说明

这首词是为官员邵怀英所作的祝寿词。上阕描绘邵怀英任职之地长沙的美好景象,以及他到来后的功绩,如收服绿林。下阕赞美邵怀英的才能和威望,表达对他的美好祝愿,希望他能得到朝廷重用,长寿幸福。

逐句注释

  • “香亲紫荷陌,和气满长沙”:
    • 字词:“紫荷陌”,紫色荷花盛开的小路,象征美好之地;“和气”,祥和的气氛。
    • 句意:在那有紫色荷花的小路上都充满了香气,长沙城到处洋溢着祥和的气氛。
  • “黄堂庶寝春晓,风软碧幢遮”:
    • 字词:“黄堂”,古代太守衙门中的正堂;“庶寝”,休息的地方;“碧幢”,绿色的旗帜。
    • 句意:太守衙门的正堂和休息之处在春日清晨显得格外美好,柔和的风被绿色的旗帜遮挡。
  • “天遣武夷仙客,来掌元戎金印,千骑拥高牙”:
    • 字词:“武夷仙客”,指邵怀英,将其比作从武夷山来的仙人;“元戎”,主将;“金印”,象征权力;“高牙”,军中的大旗。
    • 句意:上天派遣像武夷山仙人一样的邵怀英来掌管主将的金印,有众多的骑兵簇拥着大旗。
  • “收了绿林啸,喜动紫薇花”:
    • 字词:“绿林啸”,指绿林好汉的啸聚;“紫薇花”,象征吉祥。
    • 句意:邵怀英收服了绿林好汉,这一喜事让紫薇花都为之动容。
  • “青藜杖,鸿宾略,属公家”:
    • 字词:“青藜杖”,传说中神仙的拐杖,象征智慧;“鸿宾略”,宏大的谋略;“公家”,指邵怀英。
    • 句意:邵怀英拥有如神仙般的智慧和宏大的谋略。
  • “长城应与借一,天语屡褒嘉”:
    • 字词:“长城”,比喻可以依靠的重要人物;“借一”,给予支持;“天语”,皇帝的诏书。
    • 句意:国家应该依靠邵怀英这样的人才,皇帝也多次下诏褒奖他。
  • “且伴彩衣行乐,指日丝纶飞诏,归去凤池夸”:
    • 字词:“彩衣”,指穿着彩色衣服行孝;“丝纶”,指皇帝的诏书;“凤池”,指中书省。
    • 句意:暂且陪伴家人享受天伦之乐,不久之后就会接到皇帝的诏书,回到朝廷中得到赞誉。
  • “千岁祝眉寿,福海浩无涯”:
    • 字词:“眉寿”,长寿;“福海”,福气如大海。
    • 句意:祝愿邵怀英能够长寿千岁,福气像大海一样无边无际。

现代译文

紫色荷花盛开的小路上弥漫着香气,长沙城处处充满祥和的氛围。太守衙门的正堂和休息之处在春日清晨十分美好,柔和的风被绿色旗帜遮挡。上天派遣像武夷山仙人般的您来掌管主将的金印,众多骑兵簇拥着大旗。您收服了绿林好汉,这喜事让紫薇花都欢欣。您拥有如神仙般的智慧和宏大的谋略。国家应该依靠您这样的人才,皇帝也多次下诏褒奖。您暂且陪伴家人享受天伦之乐,不久就会接到皇帝诏书,回到朝廷获得赞誉。祝愿您长寿千岁,福气像大海一样无边无际。

创作背景

具体创作时间难以确定。从词的内容来看,应该是邵怀英在长沙任职期间,且取得了一定政绩,如收服绿林等,作者为表达对他的祝贺和赞美,同时也是祝寿而创作此词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“青藜杖”等典故,增添了词的文化内涵,形象地赞美了邵怀英的智慧。“凤池”的典故则暗示邵怀英未来将得到朝廷重用。
    • 象征:“紫荷陌”“紫薇花”等具有象征意义,“紫荷陌”象征美好之地,“紫薇花”象征吉祥,通过这些象征手法表达了对邵怀英的美好祝愿。
  • 语言特色:语言华丽且富有气势,如“千骑拥高牙”等描写,展现出宏大的场面。同时用词典雅,“天遣”“丝纶”等词增添了庄重的氛围。
  • 意境营造:上阕营造出一种祥和、美好的意境,描绘了长沙城的景象和邵怀英到来后的新气象。下阕则营造出一种充满希望和祝福的意境,表达了对邵怀英未来的美好期许和长寿幸福的祝愿。