这首词主要抒发了词人伤春怀人的情感。通过描写杜宇啼叫惊梦、窗前看盆池等情景,展现出伤春的愁绪,又回忆起往昔与佳人在柳陌的经历,因佳人音信杳无而心生怨恨,最后以“红叶莫题诗”表达无奈与失落。
小重山·清晚窗前杜宇啼
清晚窗前杜宇啼。
游仙惊梦醉,断魂迷。
起来窗下看盆池。
伤春去,消瘦不胜衣。
柳陌记年时。
行云音信杳、与心违。
空教攒恨入双眉。
人已远,红叶莫题诗。
游仙惊梦醉,断魂迷。
起来窗下看盆池。
伤春去,消瘦不胜衣。
柳陌记年时。
行云音信杳、与心违。
空教攒恨入双眉。
人已远,红叶莫题诗。
简要说明
逐句注释
- “清晚窗前杜宇啼”:
- 字词:“清晚”,清幽的夜晚;“杜宇”,即杜鹃鸟,相传其啼声悲切,在诗词中常象征着哀愁、离恨。
- 句意:清幽的夜晚,窗前传来杜鹃鸟的啼叫声。
- “游仙惊梦醉,断魂迷”:
- 字词:“游仙”,指在梦中仿佛进入仙境般的奇幻之境;“断魂”,形容极度哀伤、愁苦。
- 句意:在游仙般的美梦中被杜鹃啼声惊醒,带着醉意,哀伤愁苦到了极点而意乱神迷。
- “起来窗下看盆池”:
- 字词:“盆池”,指庭院中蓄有少量水的小池子。
- 句意:起身走到窗下看着盆池。
- “伤春去,消瘦不胜衣”:
- 字词:“不胜衣”,形容身体瘦弱,连衣服的重量都承受不起。
- 句意:为春天的离去而感伤,身体也因之消瘦,连衣服都显得宽大不合身了。
- “柳陌记年时”:
- 字词:“柳陌”,泛指绿柳成荫的道路,在诗词中常与男女约会的场景相关;“年时”,指往年、从前。
- 句意:在绿柳成荫的道路上,回忆起从前的时光。
- “行云音信杳、与心违”:
- 字词:“行云”,常用来比喻行踪不定的女子;“杳”,无影无踪;“与心违”,与自己的心意相违背。
- 句意:那行踪不定的女子音信全无,这一切都与自己的心意相违背。
- “空教攒恨入双眉”:
- 字词:“攒恨”,积聚怨恨。
- 句意:只能白白地让怨恨在双眉间积聚。
- “人已远,红叶莫题诗”:
- 字词:“红叶题诗”,是一个典故,传说宫女在红叶上题诗,随御沟流出,为宫外文人所得,后二人结为良缘。这里反用此典。
- 句意:人已经远去,不要再想着像红叶题诗那样有美好的结局了。
现代译文
清幽的夜晚,窗前杜鹃声声啼叫。
在游仙般的美梦中被惊醒,带着醉意,哀伤愁苦意乱神迷。
起身走到窗下,望着小小的盆池。
为春天的离去而感伤,身体消瘦得连衣服都快撑不起来。
在绿柳成荫的道路上,回忆起从前的时光。
那行踪不定的女子音信全无,一切都与我的心意相违背。
只能白白地让怨恨在眉间积聚。
人已经远去,别再幻想像红叶题诗那样有美好的结果了。
创作背景
赵长卿是南宋著名词人,其词多写男女恋情、相思别愁。这首词具体创作时间难以确定,但从内容来看,应是词人在某个春日夜晚,因杜鹃啼叫而触动情思,回忆起往昔与恋人的美好时光,又因对方音信全无而心生愁绪,从而写下此词以抒发伤春怀人的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写夜晚杜宇啼叫惊梦、起身看盆池等情景,下阕虚写回忆柳陌的过往以及对佳人音信的期盼,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 借景抒情:开篇以“清晚窗前杜宇啼”营造出一种哀伤、凄凉的氛围,为全词奠定了情感基调,通过景来抒发伤春怀人的愁绪。
- 用典:“红叶莫题诗”反用“红叶题诗”的典故,增添了词的文化内涵,同时更深刻地表达出词人因佳人远去、美好不再而产生的无奈与失落。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“起来窗下看盆池”“人已远,红叶莫题诗”等语句,直白地表达出词人的情感,却又不失婉约细腻。
- 意境营造:通过对夜晚环境、自身行为和回忆的描写,营造出一种孤寂、哀愁、失落的意境。从夜晚的杜宇啼叫,到回忆中的柳陌往事,再到现实中佳人的音信杳无,将词人伤春怀人的情感融入到具体的情境之中,使读者能深切感受到其内心的愁苦。