桃源忆故人·夜来一夜东风暖

· 赵长卿

夜来一夜东风暖。
春到桃腮柳眼。
对景可堪肠断。
强把愁眉展。
花期惹起归期念。
前事从头忖遍。
凝想水遥山远。
空结相思怨。

简要说明

这首词描绘了春日美景,抒发了词人因景生情的愁绪,表达了对往事的回忆和对远方的思念,体现出一种相思而不得的哀怨之情。

逐句注释

  • “夜来一夜东风暖”:
    • 字词:“东风”,春风。
    • 句意:昨夜一整晚春风都带着暖意。
  • “春到桃腮柳眼”:
    • 字词:“桃腮”,形容桃花如美人的脸颊;“柳眼”,早春时柳树刚长出的嫩叶,如睡眼初开。
    • 句意:春天到来,桃花娇艳似美人的脸颊,柳树萌出新芽如睡眼初开。
  • “对景可堪肠断。强把愁眉展”:
    • 字词:“可堪”,哪堪,怎能忍受;“强”,勉强。
    • 句意:面对这样的美景,怎能忍受内心的悲伤,只能勉强舒展愁眉。
  • “花期惹起归期念”:
    • 字词:“花期”,花开的时期;“归期”,归来的日期。
    • 句意:花开的时节引发了对归期的想念。
  • “前事从头忖遍”:
    • 字词:“忖”,思量,思索。
    • 句意:把从前的事情从头到尾都思索了一遍。
  • “凝想水遥山远。空结相思怨”:
    • 字词:“凝想”,凝神思索;“空结”,徒然地结下。
    • 句意:凝神想象着山水遥远,只能徒然地结下相思的哀怨。

现代译文

昨夜一夜春风都带着暖意,
春天来到,桃花如美人脸颊,柳树新芽似睡眼初开。
面对这样的美景怎能忍受悲伤,
只能勉强舒展紧锁的愁眉。
花开的时节勾起了对归期的思念,
把从前的事情从头到尾想了个遍。
凝神想象着山水相隔如此遥远,
只能白白地结下相思的哀怨。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,他一生仕途不顺,长期过着隐居生活。这首词具体创作时间不详,但从词中可以看出,他在春日美景的触动下,因花期联想到归期,回忆起往事,可能是对远方亲友的思念,也可能是对往昔美好生活的怀念,抒发了内心的孤寂与哀怨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的前两句描绘了春风送暖、桃腮柳眼的春日美景,而后笔锋一转,写到“对景可堪肠断”,以乐景衬哀情,更突出了词人内心的愁绪。
    • 心理描写:“花期惹起归期念。前事从头忖遍”“凝想水遥山远。空结相思怨”等句,细致地刻画了词人的心理活动,将他的相思之情和哀怨之意展现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“桃腮柳眼”等词语生动形象,富有画面感,同时又准确地传达出了春天的生机与活力。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄清、哀怨的意境。春日美景与词人的愁绪形成鲜明对比,而对往事的回忆和对远方的凝想,进一步加深了这种意境,使读者能够深刻感受到词人内心的孤独与相思之苦。