探春令·数声回雁

· 赵长卿

数声回雁。
几番疏雨,东风回暖。
甚今年、立得春来晚。
过人日、方相见。
缕金幡胜教先办。
著工夫裁剪。
到那时睹当,须教滴惜,称得梅妆面。

简要说明

这首词围绕立春节气展开,表达了词人对春天到来的期待。先描述了回雁、疏雨等春天将至的迹象,感慨今年立春较晚,过人日才迎来春天。接着提到提前准备缕金幡胜,希望到时候能与佳人的妆容相衬,体现出对春天美好景象的向往以及一种细腻的情感。

逐句注释

  • “数声回雁。几番疏雨,东风回暖”:
    • 字词:“回雁”,北归的大雁;“疏雨”,稀疏的雨。
    • 句意:传来几声北归大雁的叫声,下了几场稀疏的雨,东风带来了温暖。
  • “甚今年、立得春来晚”:
    • 字词:“甚”,为何;“立得春来晚”,立春来得晚。
    • 句意:为什么今年立春来得这么晚呢。
  • “过人日、方相见”:
    • 字词:“人日”,旧俗以农历正月初七为人日;“方”,才。
    • 句意:过了人日,春天才到来。
  • “缕金幡胜教先办”:
    • 字词:“缕金幡胜”,用彩纸、金银箔等剪成的装饰品,立春日或人日时佩戴;“教”,让。
    • 句意:让人先把缕金幡胜准备好。
  • “著工夫裁剪”:
    • 字词:“著”,花费;“工夫”,时间和精力。
    • 句意:花费时间和精力去裁剪。
  • “到那时睹当,须教滴惜,称得梅妆面”:
    • 字词:“睹当”,对付、处置,这里有“呈现”之意;“滴惜”,珍惜;“称”,相称;“梅妆面”,梅花妆的面容。
    • 句意:到春天真正到来的时候,要让这缕金幡胜好好呈现,必须好好珍惜,要与佳人那梅花妆的面容相称。

现代译文

几声北归大雁的叫声传来,
下了几场稀疏的春雨,
东风带来了温暖的气息。
为何今年立春来得这么晚,
过了人日,春天才姗姗来迟。
让人先把缕金幡胜准备好,
花费时间和精力去精心裁剪。
到那时呈现出来,
一定要好好珍惜,
要与佳人那梅花妆的面容相匹配。

创作背景

赵长卿是南宋词人,他一生未曾入仕,过着隐居的生活。这首词创作背景虽难以确切知晓,但从词中对立春的关注可以推测,可能是某一年立春较晚,词人敏锐地捕捉到季节变化的细微差异,结合传统的立春习俗,写下此词,以表达对春天的期盼以及对生活中美好事物的细腻感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇通过描写“数声回雁。几番疏雨,东风回暖”等春天将至的自然景象,抒发了词人对春天的期待之情。
    • 对比衬托:“甚今年、立得春来晚。过人日、方相见”将今年立春之晚与往常进行对比,突出了今年等待春天到来的急切心情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“缕金幡胜教先办。著工夫裁剪”等语句,以平实的语言描绘出准备立春装饰的情景,却生动地表现出词人的用心。
  • 意境营造:整首词营造出一种期待、温馨的意境。从对春天迹象的捕捉到对立春装饰的准备,再到想象其与佳人妆容相称的画面,展现出一种对春天美好景象的憧憬,让读者感受到词人内心的那份细腻情感和对生活的热爱。