探春令·龟纱隔雾

· 赵长卿

龟纱隔雾,绣帘钩月,那时曾见。
照影儿、觑了千回百转。
素艳明于练。
柔肠堆满相思愿。
更重看几遍。
是天然不用,施朱栊翠,羞损桃花面。

简要说明

这首词描绘了词人回忆初见一位女子时的惊艳场景,细致刻画了女子的美丽容貌与词人内心的爱慕之情,展现出对佳人的深深眷恋与相思。

逐句注释

  • “龟纱隔雾,绣帘钩月,那时曾见”:
    • 字词:“龟纱”,一种有花纹的纱帐;“钩月”,弯弯的月亮像钩子一样挂在天空。
    • 句意:在那龟纱似隔着雾气、绣帘外挂着弯月的夜晚,我曾见到过她。
  • “照影儿、觑了千回百转”:
    • 字词:“照影儿”,女子照着光影;“觑”,看。
    • 句意:她照着光影,我看了她千万遍。
  • “素艳明于练”:
    • 字词:“素艳”,淡雅的艳丽;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:她淡雅的艳丽比白色的丝绸还要明亮。
  • “柔肠堆满相思愿”:
    • 字词:“柔肠”,指温柔的情意;“相思愿”,相思的心愿。
    • 句意:我的温柔情意中满是相思的心愿。
  • “更重看几遍”:
    • 字词:“重看”,再看。
    • 句意:我还想再看她几遍。
  • “是天然不用,施朱栊翠,羞损桃花面”:
    • 字词:“施朱栊翠”,涂脂抹粉、佩戴首饰;“羞损”,使……羞愧。
    • 句意:她是天生丽质,不用涂脂抹粉、佩戴首饰,就能让桃花都羞愧不如。

现代译文

在龟纱似雾、绣帘外弯月高悬的夜晚,
我曾见到过她。
她照着光影,我看了千万遍。
她淡雅的艳丽比白绸还要明亮。
我满心都是相思的愿望。
还想再看她几遍。
她天生丽质,不用化妆打扮,
就能让桃花都自愧不如。

创作背景

赵长卿是南宋词人,他一生未曾入仕,过着闲适的生活。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是词人回忆与一位女子邂逅相遇的场景后所作。可能是在某个夜晚的特定情境中,词人对女子一见钟情,从而写下此词以抒发内心的爱慕与相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 烘托渲染:开篇用“龟纱隔雾,绣帘钩月”的环境描写,营造出一种朦胧、浪漫的氛围,烘托出女子出现时的惊艳之感。
    • 对比衬托:以“素艳明于练”将女子的淡雅艳丽与白色丝绸作对比,突出其美丽;“羞损桃花面”则用桃花的娇艳来衬托女子的天生丽质,使女子的美貌更加生动形象。
  • 语言特色:语言清新自然,如“柔肠堆满相思愿”“是天然不用”等语句,直白地表达出词人的情感,同时又不失婉约之美。
  • 意境营造:通过对环境、女子形象以及词人内心感受的描写,营造出一种浪漫、深情的意境。让读者仿佛能看到那个夜晚,词人痴痴地看着女子,心中满是爱慕与相思的情景,具有很强的感染力。