虞美人·东风卷尽辛夷雪

· 赵长卿

东风卷尽辛夷雪。
逆旅清明节。
黄昏烟雨失前山。
陟遍朱栏、酒噤不禁寒。
归来谁护衣篝火。
倒拥文鸳卧。
可堪连夜子规啼。
唤得春归、人却未成归。

简要说明

这首词描绘了词人在旅途中过清明节的所见所感。通过描写东风、辛夷花、黄昏烟雨等景色,渲染出凄凉的氛围,表达了词人孤身在外的孤寂和渴望归家的急切心情。

逐句注释

  • “东风卷尽辛夷雪”:
    • 字词:“辛夷”,一种花木,其花初开时形似毛笔头,花瓣洁白如雪。
    • 句意:东风将辛夷花像雪一样的花瓣都卷走了。
  • “逆旅清明节”:
    • 字词:“逆旅”,旅店,这里指词人旅途所住之处;“清明节”,传统节日,此时有祭祀、踏青等习俗。
    • 句意:词人在旅舍中度过清明节。
  • “黄昏烟雨失前山”:
    • 字词:“失”,遮蔽,看不见。
    • 句意:黄昏时分,烟雨弥漫,前面的山峦都被遮蔽看不见了。
  • “陟遍朱栏、酒噤不禁寒”:
    • 字词:“陟”,登,升;“朱栏”,红色的栏杆;“噤”,因寒冷而打哆嗦。
    • 句意:词人登上并走遍了红色的栏杆处,即便喝了酒身体还是禁不住寒冷地打哆嗦。
  • “归来谁护衣篝火”:
    • 字词:“篝火”,用竹笼罩着火。这里指在火旁烘烤衣服。
    • 句意:回到住处,有谁会帮我在火旁烘衣服呢。
  • “倒拥文鸳卧”:
    • 字词:“文鸳”,带有花纹的鸳鸯锦被。
    • 句意:只能盖着绣有鸳鸯图案的锦被独自睡下。
  • “可堪连夜子规啼”:
    • 字词:“可堪”,哪堪,怎堪;“子规”,杜鹃鸟,其叫声似“不如归去”。
    • 句意:怎么能忍受杜鹃鸟连夜啼叫呢。
  • “唤得春归、人却未成归”:
    • 字词:“春归”,春天归来。
    • 句意:杜鹃鸟声声啼叫好像唤回了春天,可我却还不能回家。

现代译文

东风吹尽了辛夷花洁白的花瓣,
我在旅舍中迎来了清明节。
黄昏时分,烟雨弥漫,前面的山峦都看不见了。
我登上并走遍了红色栏杆,喝了酒也还是禁不住寒冷。
回到住处,有谁会帮我在火旁烘衣服呢?
只能盖着绣有鸳鸯的锦被独自睡下。
怎么能忍受杜鹃鸟连夜啼叫啊,
它好像唤回了春天,可我却还不能回家。

创作背景

赵长卿是南宋词人,一生仕途坎坷,多有羁旅漂泊之苦。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他在旅途中恰逢清明节时所作。此时他孤身在外,看着节日的景象,触景生情,抒发了自己漂泊在外的孤寂和对家乡的思念之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中多处写景,如“东风卷尽辛夷雪”“黄昏烟雨失前山”等,通过对自然景色的描写,营造出凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人内心的愁苦和思乡之情。
    • 对比衬托:“唤得春归、人却未成归”将春天的归来与人的未归形成鲜明对比,更突出了词人不能归家的无奈和惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“归来谁护衣篝火”“倒拥文鸳卧”等语句,以平实的语言表达出词人细腻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词通过描写东风、辛夷花、黄昏烟雨、子规啼叫等意象,营造出一种孤寂、凄凉、思乡的意境。让读者仿佛能感受到词人在旅途中的孤独和对家乡的深深眷恋。