这首词主要抒发了词人的思乡之情。上阕写候鸟往来却无故乡消息,自己一春憔悴无人怜惜,寒食夜怀家、落花天醉酒,尽显孤寂与思乡之愁;下阕想象江头春浪欲送归船,而别后的此地又最让自己萦牵,以景结情,强化了思乡的愁绪。
临江仙·过尽征鸿来尽燕
过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然。
一春憔悴有谁怜。
怀家寒食夜,中酒落花天。
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。
别来此处最萦牵。
断篷南浦雨,疏柳断桥烟。
一春憔悴有谁怜。
怀家寒食夜,中酒落花天。
见说江头春浪渺,殷勤欲送归船。
别来此处最萦牵。
断篷南浦雨,疏柳断桥烟。
简要说明
逐句注释
- “过尽征鸿来尽燕,故园消息茫然”:
- 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“茫然”,模糊不清,没有头绪。
- 句意:大雁飞走了,燕子也来了,可故乡的消息却毫无头绪。
- “一春憔悴有谁怜”:
- 字词:“憔悴”,形容人瘦弱,面色不好看。
- 句意:整个春天都面容憔悴,又有谁会怜惜我呢。
- “怀家寒食夜,中酒落花天”:
- 字词:“寒食”,寒食节,在清明前一二日,有禁火、吃冷食的习俗;“中酒”,醉酒。
- 句意:在寒食节的夜晚思念家乡,在落花缤纷的日子里喝得酩酊大醉。
- “见说江头春浪渺,殷勤欲送归船”:
- 字词:“见说”,听说;“殷勤”,情意恳切。
- 句意:听说江头春天的波浪浩渺,好像在热情地要送我回家的船。
- “别来此处最萦牵”:
- 字词:“萦牵”,牵挂,缠绕于心。
- 句意:自从离开这里后,我最牵挂的就是这个地方。
- “断篷南浦雨,疏柳断桥烟”:
- 字词:“断篷”,折断的船帆,代指孤舟;“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“断桥”,残破的桥。
- 句意:在南浦的雨中,孤舟的船帆好像要折断,断桥边稀疏的柳树笼罩在烟雾之中。
现代译文
大雁都飞走了,燕子也都来了,
可故乡的消息却一点也没有。
整个春天我都面容憔悴,
又有谁会来怜惜我呢。
寒食节的夜晚我思念着家乡,
落花时节我喝得酩酊大醉。
听说江头春天的波浪浩渺,
好像热情地要送我回家的船。
自从离开这里后,我最牵挂的就是此地。
南浦的雨中孤舟的船帆似要折断,
断桥边稀疏的柳树笼罩在烟雾里。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人,一生未入仕途,隐居自适。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的思乡之情可以推测,可能是他客居他乡时,在寒食节、落花时节,看到候鸟往来,触景生情,有感而发写下此词,以抒发自己对故乡的思念和漂泊在外的孤寂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕通过描写征鸿、燕、寒食夜、落花天等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,抒发了词人的思乡之情;下阕“断篷南浦雨,疏柳断桥烟”以景结情,用雨中孤舟、断桥边的疏柳烟雾等景象,进一步强化了词人的思乡愁绪和漂泊之感。
- 虚实结合:“见说江头春浪渺,殷勤欲送归船”是虚写,是词人听说的内容以及想象中春浪送归船的情景,与前面的实写相结合,丰富了词的内容,深化了思乡的主题。
- 语言特色:语言自然流畅,如话家常,却能细腻地表达出词人的情感。如“一春憔悴有谁怜”直白地写出了自己的孤独和渴望被怜惜的心情。
- 意境营造:全词营造出一种孤寂、凄凉、惆怅的意境。从候鸟往来却无故乡消息,到寒食夜怀家、落花天醉酒,再到想象江头春浪和结尾的雨中孤舟、断桥疏柳之景,都充满了浓浓的思乡之情和漂泊的孤寂感,使读者能深刻感受到词人内心的愁绪。