鼓笛慢・水龙吟·暑风吹雨仙源过

· 赵长卿

暑风吹雨仙源过,深院静,凉于水。
莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细。
别院新番,曲成初按,词清声脆。
奈难堪羞涩,朦松病眼,无心听,笙簧美。
还记当年此际。
叹飘零、萍踪千里。
楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意。
因念而今,水乡潇洒,风亭高致。
对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉。

简要说明

这首词上阕描绘了暑风吹雨过后深院的清凉之景以及音乐表演的情景,但词人因羞涩与病眼无心欣赏;下阕回忆当年此时,感叹自己漂泊千里,楚云吴歌都难成情意,最后回到当下,设想面对花前美景不应辜负欢醉,整体抒发了词人漂泊的感慨和对欢醉生活的期待。

逐句注释

  • “暑风吹雨仙源过,深院静,凉于水”:
    • 字词:“仙源”,指景色优美如仙境之地;“于”,同“于”。
    • 句意:暑热的风带着雨吹过这如仙境般的地方,深深的庭院十分寂静,比水还要清凉。
  • “莲花郎面,翠幢红粉,烘人香细”:
    • 字词:“莲花郎面”,形容歌者面容如莲花般俊美;“翠幢”,指歌女的翠色妆饰;“红粉”,指歌女;“烘人”,指香气袭人。
    • 句意:俊美的歌者,身着翠妆的歌女,那细细的香气袭人。
  • “别院新番,曲成初按,词清声脆”:
    • 字词:“新番”,新编排;“初按”,初次演奏。
    • 句意:别院中新编排的曲子,初次演奏,词句清新,声音清脆。
  • “奈难堪羞涩,朦松病眼,无心听,笙簧美”:
    • 字词:“笙簧”,指笙,这里代指音乐。
    • 句意:无奈我实在羞涩,眼睛朦胧又有病,无心去聆听这美妙的音乐。
  • “还记当年此际”:
    • 字词:“此际”,此时。
    • 句意:还记得当年这个时候。
  • “叹飘零、萍踪千里”:
    • 字词:“萍踪”,像浮萍一样漂泊不定的行踪。
    • 句意:感叹自己像浮萍一样漂泊千里。
  • “楚云寂寞,吴歌凄切,成何情意”:
    • 字词:“楚云”,楚地的云,这里代表楚地的情境;“吴歌”,吴地的歌曲。
    • 句意:楚地的云那么寂寞,吴地的歌那么凄切,这能有什么情意呢。
  • “因念而今,水乡潇洒,风亭高致”:
    • 字词:“潇洒”,形容景色清幽脱俗;“高致”,高雅的情致。
    • 句意:于是想到如今,这水乡景色清幽,风亭有着高雅的情致。
  • “对花前可是,十分蒙斗,肯辜欢醉”:
    • 字词:“蒙斗”,尽情游乐;“辜”,辜负。
    • 句意:面对花前的美景,是否应该尽情游乐,怎肯辜负这欢醉的时光。

现代译文

暑热的风携着雨吹过这仙境般的地方,
深深的庭院寂静无声,比水还要清凉。
俊美的歌者面容如莲花般娇艳,
翠妆的歌女散发着细细的芬芳。
别院中新编的曲子初次奏响,
词句清新,声音清脆悠扬。
无奈我羞涩难当,病眼朦胧,
无心去聆听这美妙的乐章。
还记得当年的这个时光,
可如今我却像浮萍漂泊远方。
楚地的云寂寞又凄凉,
吴地的歌凄切断人肠,
这一切哪有什么情意可讲。
想想如今这水乡的风光,
清幽脱俗,风亭高雅又舒畅。
面对花前的美景多欢畅,
是否该尽情游乐莫彷徨,
怎忍心辜负这欢醉的时光。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,他一生仕途坎坷,常寄情于词。这首词具体创作时间不详,但从词中“叹飘零、萍踪千里”可以看出,应是他在漂泊途中所作。他或许在异乡的暑日经历了一些事,看到深院中的表演,从而引发了对过去的回忆和对当下生活的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:上阕描写当下深院中的热闹音乐场景与词人无心欣赏形成对比,突出词人内心的烦闷;下阕回忆当年与如今漂泊的情景对比,强化了词人的漂泊之叹。
    • 情景交融:如“楚云寂寞,吴歌凄切”,借楚地的云和吴地的歌营造出寂寞、凄切的氛围,抒发了词人内心的孤独与伤感;“水乡潇洒,风亭高致”,描绘出当下水乡美景,又流露出词人对美好生活的期待。
  • 语言特色:语言自然流畅,如“莲花郎面,翠幢红粉”“词清声脆”等描写生动形象,简洁地勾勒出歌者与音乐的特点;“朦松病眼”“萍踪千里”等表达直白易懂,却能深刻地传达出词人的心境。
  • 结构安排:整首词结构清晰,上阕先写景,后写人无心听乐,下阕先回忆过去,再回到当下,最后以反问表达态度,层次分明,将词人复杂的情感逐步展现出来。