满庭芳·竹飐斜梢

· 赵长卿

竹飐斜梢,荷倾余沥,晚风初到南池。
雨收池上,高柳乱蝉嘶。
冉冉莲香满院,夕阳映、红浸庭闱。
凉生到,碧瓜破玉,白酒酌玻璃。
思量,浮世事,枯荣辱宠,欢喜忧悲。
算劳心劳力,得甚便宜。
粗有田园笑傲,拣些个、朋友追随。
好时景,莫教挫过,撞著醉如泥。

简要说明

这首词描绘了南池雨后傍晚的清幽景色,包括竹梢、荷花、蝉鸣、莲香等,展现出一幅宁静而美好的画面。同时,词人由眼前之景引发对浮世的思考,认为尘世的荣辱得失皆为徒劳,不如享受田园生活,与朋友相伴,及时行乐。

逐句注释

  • “竹飐斜梢,荷倾余沥,晚风初到南池”:
    • 字词:“飐”,风吹物动;“余沥”,残留的雨水。
    • 句意:晚风吹来,竹子的梢头倾斜摇曳,荷花倾洒出残留的雨水,这是晚风刚刚吹到南池的景象。
  • “雨收池上,高柳乱蝉嘶”:
    • 字词:“雨收”,雨停;“乱蝉嘶”,众多蝉杂乱地鸣叫。
    • 句意:池上的雨已经停了,高高的柳树上蝉声杂乱地嘶鸣着。
  • “冉冉莲香满院,夕阳映、红浸庭闱”:
    • 字词:“冉冉”,慢慢、缓缓;“庭闱”,庭院。
    • 句意:淡淡的莲香慢慢弥漫了整个院子,夕阳的余晖映照下来,红色的光芒浸染了庭院。
  • “凉生到,碧瓜破玉,白酒酌玻璃”:
    • 字词:“碧瓜破玉”,将碧绿的瓜切开,如同玉被破开;“玻璃”,这里指玻璃制的酒杯。
    • 句意:凉意袭来,切开碧绿如玉的瓜,用玻璃酒杯斟上白酒。
  • “思量,浮世事,枯荣辱宠,欢喜忧悲”:
    • 字词:“浮世”,人间、尘世;“枯荣”,兴衰;“辱宠”,耻辱与荣耀。
    • 句意:仔细思量,这尘世中的兴衰荣辱、欢喜忧愁。
  • “算劳心劳力,得甚便宜”:
    • 字词:“便宜”,好处。
    • 句意:算一算为这些劳心劳力,能得到什么好处呢。
  • “粗有田园笑傲,拣些个、朋友追随”:
    • 字词:“粗有”,略有;“笑傲”,自由自在地欢笑。
    • 句意:自己略有田园可以自由自在地生活,还可以挑选一些朋友相伴。
  • “好时景,莫教挫过,撞著醉如泥”:
    • 字词:“挫过”,错过;“撞著”,碰到、遇到。
    • 句意:这么美好的时光和景色,不要错过,遇到了就要尽情喝醉。

现代译文

晚风吹来,竹梢倾斜摇曳,荷花倾洒着残留的雨水,这晚风刚刚吹到了南池。池上的雨停了,高高的柳树上蝉声杂乱地嘶鸣。淡淡的莲香慢慢弥漫了整个院子,夕阳的余晖映照,红色光芒浸染了庭院。凉意袭来,切开碧绿如玉的瓜,用玻璃酒杯斟上白酒。
仔细思量,这尘世中的兴衰荣辱、欢喜忧愁,算一算为这些劳心劳力,能得到什么好处呢。自己略有田园可以自由自在地生活,还能挑选一些朋友相伴。这么美好的时光和景色,不要错过,遇到了就要尽情喝醉。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,一生未曾入仕,隐居自适。这首词创作的具体时间难以确定,但从词的内容可以看出,是他在田园生活中,于一个雨后傍晚,面对南池美景时有感而发。他远离官场,对尘世的功名利禄有了更超脱的认识,故而借景抒情,表达自己的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕描绘了南池雨后傍晚的景色,如竹、荷、蝉、莲香、夕阳等,营造出一种宁静、美好的氛围,为下阕的抒情做铺垫。下阕词人由景生情,抒发对浮世的感慨,将自己的情感融入到景色之中,使情与景紧密结合。
    • 对比:将尘世的“劳心劳力”追求“枯荣辱宠”与田园生活的“笑傲”、与朋友相伴的惬意进行对比,突出了词人对田园生活的喜爱和对尘世的超脱。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“碧瓜破玉,白酒酌玻璃”等语句,生动形象地描绘出生活场景,给人以亲切之感。同时,用词精准,“飐”“倾”“嘶”等动词的运用,使画面更加生动鲜活。
  • 意境营造:通过对南池景色的细致描绘,营造出一种宁静、闲适的意境。词中既有自然景色的清幽,又有词人对生活的感悟,使读者仿佛身临其境,感受到词人内心的平静与对美好生活的向往。