满庭芳·红藕洲塘

· 赵长卿

红藕洲塘,黄葵庭院,渚风时动清飔。
素纨轻飐,凉色爽征衣。
一一光阴日月,关情处、前事难期。
空凝想,临鸾有恨,谁与画新眉。
刀头,心寸折,江南厚约,惟是侬知。
念默歌停舞,冷落屏帏。
何日朱笼鹦鹉,迎门报、金勒东归。
罗弦管,合欢声里,烂醉玉东西。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了红藕、黄葵等秋景,营造出清凉的氛围。词中表达了女子对远方情人的思念之情,回忆往昔难再期,感慨无人为自己画眉,期盼对方早日归来,想象着重逢时欢歌醉饮的场景。

逐句注释

  • “红藕洲塘,黄葵庭院,渚风时动清飔”:
    • 字词:“红藕”,红色的荷花;“黄葵”,秋葵;“渚风”,洲渚上的风;“清飔”,清风。
    • 句意:洲塘里有红藕摇曳,庭院中黄葵绽放,洲渚上的风不时吹动着清风。
  • “素纨轻飐,凉色爽征衣”:
    • 字词:“素纨”,白色的细绢,这里指团扇;“飐”,风吹物动;“征衣”,旅人穿的衣服。
    • 句意:白色的团扇轻轻飘动,清凉的感觉让身上的衣服都觉得爽快。
  • “一一光阴日月,关情处、前事难期”:
    • 字词:“关情”,关切、关心;“难期”,难以期待、难以预料。
    • 句意:时光一天天过去,那些令人牵挂的往事,如今难以再期待重现。
  • “空凝想,临鸾有恨,谁与画新眉”:
    • 字词:“凝想”,凝神思索;“临鸾”,对着镜子;“画眉”,典出张敞为妻画眉,后以画眉表示夫妻恩爱。
    • 句意:白白地凝神思索,对着镜子满心怨恨,如今还有谁会为我画新眉呢。
  • “刀头,心寸折,江南厚约,惟是侬知”:
    • 字词:“刀头”,刀头有环,“环”与“还”谐音,暗示归来;“侬”,我。
    • 句意:想着你该归来了,我的心都要碎了,我们在江南许下的深情约定,只有我还记得。
  • “念默歌停舞,冷落屏帏”:
    • 字词:“屏帏”,屏风和帐幕。
    • 句意:想到如今歌声停歇,舞步不再,只有屏风和帐幕冷冷清清。
  • “何日朱笼鹦鹉,迎门报、金勒东归”:
    • 字词:“朱笼鹦鹉”,红色笼子里的鹦鹉;“金勒”,金属装饰的马笼头,代指骑马的人。
    • 句意:什么时候红色笼子里的鹦鹉能在门口报信,说你骑着马从东边归来呢。
  • “罗弦管,合欢声里,烂醉玉东西”:
    • 字词:“弦管”,弦乐器和管乐器,泛指音乐;“玉东西”,酒杯。
    • 句意:到时奏起音乐,在欢声笑语中,我们一起烂醉在酒杯前。

现代译文

洲塘里红藕盛开,庭院中黄葵绽放,
洲渚上的风不时吹动着清凉的微风。
白色的团扇轻轻飘动,
清凉的感觉让身上的衣服都格外舒爽。
时光一天天过去,
那些令人牵挂的往事,如今已难以重现。
白白地凝神思索,
对着镜子满心怨恨,还有谁会为我画新眉。
想着你该归来了,我的心都要碎了,
我们在江南许下的深情约定,只有我还记得。
想到如今歌声停歇,舞步不再,
只有屏风和帐幕冷冷清清。
什么时候红色笼子里的鹦鹉能在门口报信,
说你骑着马从东边归来呢。
到时奏起音乐,在欢声笑语中,
我们一起烂醉在酒杯前。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是词人代女子立言,表达女子对远方情人的思念。南宋时期,社会动荡不安,人们的生活受到一定影响,男女之间的离别与相思之情也更为常见,此词便是在这样的社会背景下,通过细腻的笔触描绘了女子的情感世界。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了红藕、黄葵、洲风等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文女子的相思之情做铺垫。如“红藕洲塘,黄葵庭院,渚风时动清飔”,通过对自然景色的描写,烘托出女子内心的寂寞。
    • 用典:“谁与画新眉”运用张敞画眉的典故,含蓄地表达了女子对情人的思念以及对夫妻恩爱的期盼。
    • 虚实结合:词中既有女子当下寂寞冷落的实景描写,如“念默歌停舞,冷落屏帏”,又有对情人归来时欢乐场景的虚写,如“罗弦管,合欢声里,烂醉玉东西”,虚实相生,更突出了女子对相聚的渴望和现实的孤独。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,却又富有情感。如“素纨轻飐,凉色爽征衣”,用词简洁,生动地描绘出清凉的感觉。同时,词中使用了一些口语化的表达,如“侬”,使词更具生活气息。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨又充满期盼的意境。从开篇的秋景到女子的凝想怨恨,再到对未来重逢的想象,层层递进,将女子的情感细腻地展现出来,让读者能够深切感受到她的相思之苦和对美好生活的向往。