江神子・江城子·彩云飞尽楚天空

· 赵长卿

彩云飞尽楚天空。
碧溶溶。
一帘风。
吹起荷花,香雾喷人浓。
明月凄凉多少恨,恨难许,我情钟。
相思魂梦几时穷。
洞房中。
忆从容。
须信别来,应也敛眉峰。
好景良宵添怅望,无计与,一樽同。

简要说明

这首词以景起兴,描绘了彩云散尽、荷花飘香、明月凄凉的秋夜之景,抒发了词人对心上人的相思之情以及因无法与之相聚而产生的惆怅与无奈。

逐句注释

  • “彩云飞尽楚天空。碧溶溶。一帘风”:
    • 字词:“楚天”,泛指南方天空;“溶溶”,形容水流动的样子,这里形容天空澄澈。
    • 句意:彩云飘尽,南方的天空一片澄澈。一阵清风吹过。
  • “吹起荷花,香雾喷人浓”:
    • 字词:“香雾”,指荷花散发的香气。
    • 句意:风吹起荷花,浓郁的荷香扑面而来。
  • “明月凄凉多少恨,恨难许,我情钟”:
    • 字词:“许”,诉说;“情钟”,钟情。
    • 句意:明月映照,增添了几分凄凉,心中有多少怨恨,却难以诉说,我对她一往情深。
  • “相思魂梦几时穷。洞房中。忆从容”:
    • 字词:“穷”,尽;“从容”,指相处时的悠闲自在。
    • 句意:这相思之情和魂牵梦绕的思念何时才能尽头。回忆起在洞房之中,两人相处时的悠闲自在。
  • “须信别来,应也敛眉峰”:
    • 字词:“敛眉峰”,皱眉,形容忧愁。
    • 句意:想必离别之后,她也应是常常皱眉忧愁。
  • “好景良宵添怅望,无计与,一樽同”:
    • 字词:“怅望”,惆怅地远望;“一樽”,一杯酒。
    • 句意:在这美好的夜晚,更增添了我的惆怅,却没有办法和她共饮一杯酒。

现代译文

彩云飘尽,南方的天空澄澈空旷。
碧绿的天色如水般流动。
一阵清风吹过,
吹起满池荷花,浓郁的荷香扑鼻而来。
明月照着,更添凄凉,心中多少怨恨,
这怨恨难以诉说,我对她一往情深。
这相思的魂梦何时才是尽头。
回忆起洞房之中,我们相处的悠闲时光。
想必离别之后,她也常常皱眉忧愁。
在这良辰美景的夜晚,更增添了我的惆怅,
却没有办法和她共饮一杯美酒。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,他一生未曾入仕,过着隐居的生活。这首词具体创作时间不详,但从词中所表达的相思之情来看,可能是他在与恋人分别之后所作。南宋时期,社会相对稳定,但民族矛盾依然存在,在这样的大背景下,个人的情感世界也会受到一定的影响,赵长卿通过这首词抒发了自己的儿女情长。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了彩云、天空、清风、荷花等秋夜之景,营造出一种清幽、寂寞的氛围,为后文抒发相思之情做铺垫。如“彩云飞尽楚天空。碧溶溶。一帘风。吹起荷花,香雾喷人浓”,表面是写景,实则景中含情,暗示了词人内心的孤独。
    • 虚实结合:“相思魂梦几时穷。洞房中。忆从容”是虚写,回忆过去与恋人相处的美好时光;“好景良宵添怅望,无计与,一樽同”是实写,写眼前的良辰美景却无法与恋人共赏,虚实结合,更突出了相思之苦和无法相聚的无奈。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“吹起荷花,香雾喷人浓”“明月凄凉多少恨”等语句,用简洁的文字描绘出鲜明的画面,同时又能准确地传达出词人的情感。
  • 意境营造:整首词营造出一种凄凉、惆怅的意境。明月、清风、荷花等意象的组合,加上词人对相思之情的直接抒发,使读者能够深刻感受到他内心的痛苦和无奈,仿佛身临其境,沉浸在这份深情之中。