这首词是赵长卿为赞美某位官员而作。上阕描绘了秋景中美人奏乐的场景,随后引出众人对官员的赞叹;下阕着重歌颂官员治理有方,使地方年丰谷稔、事简刑清,表达了对官员鹏程万里、建立不朽功名的期许。
瑞鹤仙·西风苹末起
西风苹末起。
动院落清秋,新凉如水。
纤歌遏云际。
正美人翻曲,阳春轻丽。
兰衣玉佩。
拥南斗、光中一醉。
有邦人、万口同声,赞叹我公恺悌。
百里。
年丰谷稔,事简刑清,颂声盈耳。
鹏程九万,摹空展、垂天翼。
定丹书飞下,彤墀归去,秘略家传小试。
看封留、亘古功名,未容退避。
动院落清秋,新凉如水。
纤歌遏云际。
正美人翻曲,阳春轻丽。
兰衣玉佩。
拥南斗、光中一醉。
有邦人、万口同声,赞叹我公恺悌。
百里。
年丰谷稔,事简刑清,颂声盈耳。
鹏程九万,摹空展、垂天翼。
定丹书飞下,彤墀归去,秘略家传小试。
看封留、亘古功名,未容退避。
简要说明
逐句注释
- “西风苹末起”:
- 字词:“苹末”,宋玉《风赋》有“夫风生于地,起于青苹之末”,指风初起于水草末梢,后泛指风的起处。
- 句意:西风从水草末梢吹起。
- “动院落清秋,新凉如水”:
- 字词:“动”,引发、带来;“清秋”,清爽的秋天。
- 句意:带来了院落里清爽的秋天,新起的凉意如同水一般。
- “纤歌遏云际”:
- 字词:“纤歌”,轻柔的歌声;“遏”,阻止,这里形容歌声高亢,仿佛能阻止云彩飘动。
- 句意:轻柔的歌声直上云际。
- “正美人翻曲,阳春轻丽”:
- 字词:“翻曲”,演奏乐曲;“阳春”,古代高雅的乐曲名。
- 句意:正是美人在演奏《阳春》这样轻丽的曲子。
- “兰衣玉佩”:
- 字词:“兰衣”,指高雅的服饰;“玉佩”,玉制的佩饰,象征高贵。
- 句意:人们身着高雅的服饰,佩戴着玉佩。
- “拥南斗、光中一醉”:
- 字词:“南斗”,星宿名,这里象征吉祥、尊贵;“光”,可能指星光或热闹的氛围之光。
- 句意:大家簇拥着在如同南斗星光辉般的氛围中沉醉。
- “有邦人、万口同声,赞叹我公恺悌”:
- 字词:“邦人”,地方百姓;“恺悌”,和乐平易。
- 句意:地方百姓们异口同声,赞叹这位官员和乐平易。
- “百里”:
- 字词:指代官员所治理的百里之地。
- 句意:指官员治理的这片区域。
- “年丰谷稔,事简刑清,颂声盈耳”:
- 字词:“年丰谷稔”,年成好,粮食丰收;“事简刑清”,政务简单,刑罚清明;“盈耳”,充满耳朵。
- 句意:这百里之地年成好,粮食丰收,政务简单,刑罚清明,到处都是百姓的颂赞之声。
- “鹏程九万,摹空展、垂天翼”:
- 字词:“鹏程九万”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏鸟能飞九万里,比喻前程远大;“摹空”,凌空;“垂天翼”,大鹏垂下来的翅膀,形容翅膀之大。
- 句意:这位官员如同大鹏鸟一样前程远大,能凌空展翅高飞。
- “定丹书飞下,彤墀归去,秘略家传小试”:
- 字词:“丹书”,古代帝王的诏书;“彤墀”,皇宫中的红色台阶,代指朝廷;“秘略”,祖传的精妙谋略。
- 句意:朝廷一定会降下诏书将他召回,他此前不过是小试一下家传的精妙谋略。
- “看封留、亘古功名,未容退避”:
- 字词:“封留”,指张良被封为留侯,这里泛指建立功勋获得封爵;“亘古”,从古至今。
- 句意:看他一定会建立不朽的功名,不容许他退缩。
现代译文
西风从水草末梢轻轻吹起,
带来了院落里清爽的秋意,新凉如水般惬意。
轻柔的歌声直上云际,
正是美人在演奏《阳春》,曲调轻丽婉转。
人们身着高雅的服饰,佩戴着玉佩,
簇拥着在如同南斗星光辉般的氛围中沉醉。
地方百姓们异口同声,
赞叹这位官员和乐平易。
他所治理的百里之地,
年成好,粮食丰收,政务简单,刑罚清明,
到处都是百姓的颂赞之声。
这位官员如同大鹏鸟前程远大,
能凌空展翅高飞。
朝廷一定会降下诏书将他召回,
他此前不过是小试一下家传的精妙谋略。
看他定会建立不朽的功名,
不容许他有丝毫退缩。
创作背景
赵长卿是南宋时期的词人。这首词创作的具体时间不详,但从内容来看,应该是在南宋时期的某个地方。当时这位被赞美的官员治理地方有方,使得当地年丰谷稔、事简刑清,百姓安居乐业,赵长卿可能是参加了当地为赞美这位官员而举办的聚会,有感而发创作了这首词,以表达对官员的赞美与期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:多处运用典故,如“苹末”出自宋玉《风赋》,“鹏程九万”出自《庄子·逍遥游》,“封留”用张良的典故。这些典故的运用,丰富了词的内涵,增添了文化底蕴,同时也更生动形象地表达了对官员的赞美和期许。
- 先景后情:上阕先描绘了秋景和美人奏乐的场景,营造出一种高雅、热闹的氛围,为下文引出对官员的赞美做铺垫;下阕则直接抒情,歌颂官员的政绩和对其未来的展望,使情感表达更加自然流畅。
- 语言特色:语言优美华丽,如“纤歌遏云际”“阳春轻丽”“兰衣玉佩”等词句,描绘出了高雅的场景和氛围。同时,用词精准恰当,如“年丰谷稔”“事简刑清”简洁而准确地概括了官员治理地方的成效。
- 意境营造:通过对秋景、音乐、人物服饰等的描写,营造出一种祥和、高雅的意境,体现出当地的繁荣景象和人们愉悦的心情。而对官员的赞美和期许则进一步升华了这种意境,表达出对官员的崇敬和对美好未来的憧憬。