洞仙歌·芰荷已老

· 赵长卿

芰荷已老,菊与芙蓉未。
一夜秋容上岩桂。
间蘩芜、嫩黄染就琼瑰,开未足,已早香传十里。
从前分付处,明月清风,不用斜晖照佳丽。
叹浮花,徒解咤,浅白深红,争似我、潇洒堆金积翠。
看天阔、秋高露华清,见标致风流,更无尘意。

简要说明

这首词主要描绘了秋景中岩桂的风姿,将岩桂与其他花卉作对比,突出岩桂的潇洒、标致与超凡脱俗,表达了词人对岩桂的喜爱和赞美之情,同时也流露出一种不与浮花争艳的高雅情怀。

逐句注释

  • “芰荷已老,菊与芙蓉未”:
    • 字词:“芰荷”,指菱叶与荷叶;“未”,这里指还未开放。
    • 句意:菱叶和荷叶已经衰败老去,菊花和芙蓉花还没有开放。
  • “一夜秋容上岩桂”:
    • 字词:“秋容”,秋天的景象、容貌;“岩桂”,即桂花。
    • 句意:一夜之间,秋天的气息降临到了岩桂身上,岩桂开始展现出秋意。
  • “间蘩芜、嫩黄染就琼瑰,开未足,已早香传十里”:
    • 字词:“间”,夹杂;“蘩芜”,杂草;“琼瑰”,美玉,这里形容桂花的珍贵美丽。
    • 句意:在杂草丛中,嫩黄色的桂花如同用美玉染就一般,虽然还没有完全开放,但早已香气传至十里之外。
  • “从前分付处,明月清风,不用斜晖照佳丽”:
    • 字词:“分付”,嘱咐、安排;“佳丽”,这里指桂花。
    • 句意:从前就已经有安排,桂花只需要明月和清风相伴,不需要夕阳的余晖来照耀它的美丽。
  • “叹浮花,徒解咤,浅白深红,争似我、潇洒堆金积翠”:
    • 字词:“浮花”,指那些普通的、容易凋谢的花朵;“咤”,夸耀;“争似”,怎似。
    • 句意:感叹那些普通的花朵,只知道自我夸耀,无论是浅白色还是深红色,怎么能比得上岩桂这般潇洒地堆积着金黄和翠绿。
  • “看天阔、秋高露华清,见标致风流,更无尘意”:
    • 字词:“标致”,容貌、姿态美丽;“尘意”,尘世的俗气。
    • 句意:看那天空广阔,秋高气爽,露水清澈,岩桂显得如此标致风流,更没有一点尘世的俗气。

现代译文

菱叶和荷叶已经衰老,
菊花和芙蓉还未绽放。
一夜之间,秋天来到了岩桂身上。
在杂草丛中,嫩黄的桂花如美玉般璀璨,
虽未完全开放,香气却已飘出十里远。
从前就已安排好,
让明月清风相伴,无需夕阳映照它的美。
可叹那些普通的花朵,只会自我夸耀,
浅白深红的颜色,怎比得上岩桂潇洒地堆金积翠。
看那天空广阔,秋高气爽,露水清澈,
岩桂这般标致风流,全无一点尘世俗气。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,长期隐居。这首词的具体创作时间不详,但结合他的人生经历和词的内容来看,应是他在隐居生活中,于秋季观赏到岩桂后有感而发。词人借对岩桂的赞美,来表达自己不与世俗同流合污、追求高雅品质的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:将岩桂与芰荷、菊、芙蓉、浮花等进行对比,突出岩桂的独特和高雅。如“叹浮花,徒解咤,浅白深红,争似我、潇洒堆金积翠”,通过对浮花的贬低,衬托出岩桂的潇洒。
    • 拟人手法:“从前分付处,明月清风,不用斜晖照佳丽”,赋予岩桂以人的意志,仿佛它自己安排好了与明月清风相伴,体现出岩桂的高洁和不慕虚荣。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“嫩黄染就琼瑰”用形象的比喻描绘出桂花的色泽和珍贵;“潇洒堆金积翠”则生动地展现了岩桂的姿态。
  • 意境营造:营造出一种秋高气爽、超凡脱俗的意境。词中描绘了天阔、秋高、露华清等景象,与岩桂的标致风流相融合,使读者感受到一种远离尘世喧嚣的高雅氛围,也深刻体会到词人对岩桂所代表的高雅品质的追求。