洞仙歌·黄花满地

· 赵长卿

黄花满地,庭院重阳后。
天气凄清透襟袖。
动离情、最苦旅馆萧条,那更堪、风剪凋零飞柳。
临歧曾执手。
祝付叮咛,知会别来念人否。
为多情,生怕分离,只知道、准拟别来消瘦。
甚苦苦、促装赴归期,要趁他、橘绿澄黄时候。

简要说明

这首词描绘了重阳节后庭院凄凉之景,抒发了词人在旅馆中的离情别绪。回忆起与友人分别时的执手叮咛,担心分别后彼此消瘦,同时又为了赶赴归期而匆忙准备,表达了词人内心复杂的情感,既有对离别的不舍,又有对归期的期盼。

逐句注释

  • “黄花满地,庭院重阳后”:
    • 字词:“黄花”,指菊花;“重阳”,农历九月初九重阳节。
    • 句意:重阳节过后,庭院里菊花飘落满地。
  • “天气凄清透襟袖”:
    • 字词:“凄清”,寒冷、凄凉;“襟袖”,衣襟和衣袖。
    • 句意:天气寒冷凄凉,寒意穿透了衣襟和衣袖。
  • “动离情、最苦旅馆萧条,那更堪、风剪凋零飞柳”:
    • 字词:“动离情”,引发离别之情;“旅馆”,客店;“那更堪”,哪能更承受;“风剪”,形容风像剪刀一样。
    • 句意:这景象引发了离别之情,最痛苦的是旅馆中一片萧条,更难以承受的是,秋风像剪刀一样吹落凋零的柳枝。
  • “临歧曾执手”:
    • 字词:“临歧”,面临岔路,指分别之处;“执手”,握手。
    • 句意:在分别的地方曾经相互握手。
  • “祝付叮咛,知会别来念人否”:
    • 字词:“祝付”,嘱托;“知会”,知道、晓得。
    • 句意:相互嘱托、再三叮咛,不知道分别后是否会想念对方。
  • “为多情,生怕分离,只知道、准拟别来消瘦”:
    • 字词:“多情”,重感情;“准拟”,料想、预计。
    • 句意:因为重感情,非常害怕分离,只知道料想分别后彼此都会消瘦。
  • “甚苦苦、促装赴归期,要趁他、橘绿澄黄时候”:
    • 字词:“甚苦苦”,为什么这么苦苦地;“促装”,急忙整理行装;“橘绿澄黄”,指橘子成熟的时候。
    • 句意:为什么这么苦苦地急忙整理行装赶赴归期呢,是要趁着橘子成熟的时候回去。

现代译文

重阳节过后,庭院里菊花落了一地。
天气寒冷凄凉,寒意穿透了我的衣襟和衣袖。
这景象引发了我的离别之情,最痛苦的是旅馆中一片萧条,更难以承受的是,秋风像剪刀一样吹落凋零的柳枝。
在分别的地方我们曾经相互握手。
相互嘱托、再三叮咛,不知道分别后你是否会想念我。
因为我重感情,非常害怕分离,只知道料想分别后彼此都会消瘦。
为什么这么苦苦地急忙整理行装赶赴归期呢,是要趁着橘子成熟的时候回去。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,多作闲逸之作,但也不乏表达情感之作。这首词具体创作时间不详,从词中可以推测是词人在旅途中恰逢重阳节后,身处旅馆,触景生情,回忆起与友人或亲人的分别场景,从而抒发了内心的离情别绪以及对归期的安排。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写重阳节后黄花满地、天气凄清、风剪飞柳等景象,营造出一种凄凉、萧条的氛围,借此抒发词人内心的离情别绪,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 虚实结合:“临歧曾执手。祝付叮咛”是对过去分别场景的回忆,属于虚写;“黄花满地,庭院重阳后”等眼前之景为实写。虚实结合,丰富了词作的内容,增强了情感的表现力。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“祝付叮咛,知会别来念人否”“只知道、准拟别来消瘦”等语句,以直白的表述传达出词人细腻的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。从庭院的凄凉之景到旅馆的萧条氛围,再到回忆中的分别场景,都让读者感受到词人内心的孤独和对离别的伤感,同时“橘绿澄黄时候”又透露出一丝对归期的期待,使意境更加复杂深沉。