采桑子・去年岩桂花香里

· 赵长卿

去年岩桂花香里,着意非常。
月在东厢。
酒与繁华一色黄。
今年杯酒流连处,银烛交光。
往事难忘。
待把真诚问阿郎。

简要说明

这首词主要通过对比去年和今年相似场景下的不同心境,回忆了去年岩桂花香中饮酒的繁华场景,抒发了今年在杯酒流连时对往事的难忘之情,最后表达了想要向心上人倾诉真诚心意的情感。

逐句注释

  • “去年岩桂花香里,着意非常”:
    • 字词:“岩桂”,即桂花;“着意”,用心、留意。
    • 句意:去年在桂花飘香的时候,我格外用心留意。
  • “月在东厢。酒与繁华一色黄”:
    • 字词:“东厢”,东边的厢房;“繁华”,这里可能指盛开的桂花。
    • 句意:月亮照在东边的厢房上,酒杯里的酒和那盛开的桂花都是一样的黄色。
  • “今年杯酒流连处,银烛交光”:
    • 字词:“流连”,留恋不止;“银烛”,白色的蜡烛。
    • 句意:今年我在杯酒之间留恋徘徊,白色的蜡烛相互映照发光。
  • “往事难忘。待把真诚问阿郎”:
    • 字词:“阿郎”,对男子的昵称。
    • 句意:过去的事情难以忘怀,我想把自己的真诚心意说给你听。

现代译文

去年桂花飘香的时候,我格外用心在意。
月亮照在东边的厢房,酒和盛开的桂花都是金黄一片。
今年我在杯酒间留恋徘徊,白色的蜡烛交相辉映。
过去的事情难以忘记,我想把自己的真诚心意问一问你呀。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,其词作多写男女之情。这首词创作时间难以精准确定,但从词的内容来看,应该是词人在经历一段感情后,在相似的场景中触景生情而作。可能去年与所钟情的男子有过美好的相聚,而今年再次面对相似的场景,往事涌上心头,于是写下此词以表达自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:上阕回忆去年的情景,下阕描述今年的场景,通过去年的繁华与今年的“往事难忘”形成鲜明对比,更突出了词人对过去的怀念和当下的惆怅。
    • 借景抒情:“月在东厢”“银烛交光”等景语,既营造出特定的氛围,又蕴含着词人的情感。月亮、蜡烛等意象都烘托出一种静谧又略带伤感的氛围,让读者更能体会到词人内心的情绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,却能生动地表达出词人的情感。如“酒与繁华一色黄”一句,形象地描绘出酒和桂花颜色的相似,给人以鲜明的视觉感受。
  • 意境营造:整首词营造出一种怀旧、伤感的意境。通过对去年和今年场景的描写,让读者仿佛置身于那个充满回忆的环境中,感受到词人对往事的难以释怀和对爱情的渴望,情景交融,具有较强的艺术感染力。