朝中措・征帆一缕转弯斜

· 赵长卿

征帆一缕转弯斜。
惊鹭起沙汀。
点点随风逆上,满江飞破残霞。
楼前光景,楼心红粉,蝉翼轻纱。
却忆钱塘江上,曲栏横槛他家。

简要说明

这首词描绘了一幅江上行舟的画面,展现了征帆、惊鹭、残霞等江上景色,又由眼前楼中的红粉佳人联想到曾经在钱塘江上的经历,流露出词人对往昔的怀念之情。

逐句注释

  • “征帆一缕转弯斜”:
    • 字词:“征帆”,远行的船帆,代指远行的船只;“缕”,形容船帆细长。
    • 句意:一缕细长的船帆转弯驶向斜处。
  • “惊鹭起沙汀”:
    • 字词:“惊鹭”,受惊的白鹭;“沙汀”,水边或水中的沙滩、沙洲。
    • 句意:受惊的白鹭从沙滩上飞起。
  • “点点随风逆上,满江飞破残霞”:
    • 字词:“点点”,形容白鹭数量多且分散;“逆上”,逆风向上飞行;“残霞”,快消散的晚霞。
    • 句意:一只只白鹭随风逆风向上飞行,在满江的天空中冲破了残留的晚霞。
  • “楼前光景,楼心红粉,蝉翼轻纱”:
    • 字词:“光景”,景色;“红粉”,指年轻美貌的女子;“蝉翼轻纱”,形容女子所穿的轻薄如蝉翼的纱衣。
    • 句意:楼前是美丽的江景,楼中有美丽的女子,穿着轻薄如蝉翼的纱衣。
  • “却忆钱塘江上,曲栏横槛他家”:
    • 字词:“却忆”,却回忆起;“曲栏横槛”,弯曲的栏杆和横的门槛,代指精美的楼阁;“他家”,别处、那里。
    • 句意:却回忆起在钱塘江上,那有着弯曲栏杆和横门槛的精美楼阁。

现代译文

一缕细长的船帆转弯驶向斜处,
受惊的白鹭从沙滩上飞起。
一只只白鹭随风逆风向上飞行,
在满江的天空中冲破了残留的晚霞。
楼前是美丽的江景,
楼中有美丽的女子,
穿着轻薄如蝉翼的纱衣。
却回忆起在钱塘江上,
那有着弯曲栏杆和横门槛的精美楼阁。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,常寄情于词。此词具体创作时间不详,但从词中内容来看,词人可能是在江上看到眼前的景色,从而勾起了对曾经在钱塘江上经历的回忆。或许是曾在钱塘江上有过一段美好的经历,如今旧景触发了他的情思,便写下了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:词中“征帆一缕转弯斜”“惊鹭起沙汀”“点点随风逆上”是动态描写,展现了江上的活力与变化;而“满江飞破残霞”“楼前光景”则有静态的画面感,动静相衬,使画面更加生动。
    • 虚实结合:上阕对江上征帆、惊鹭、残霞等景色的描写是实写,下阕“却忆钱塘江上,曲栏横槛他家”则是虚写,回忆往昔,虚实结合,拓展了词的意境,增加了情感的深度。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“征帆一缕”“点点随风逆上”等表述,用简洁的语言勾勒出鲜明的画面,给人以想象的空间。
  • 意境营造:整首词营造出一种悠远、怀旧的意境。上阕描绘的江上景色开阔而富有动感,下阕转入对往昔的回忆,使意境从现实延伸到过去,将词人对过去经历的怀念之情融入其中,让读者感受到一种淡淡的惆怅。