永遇乐・宵露珠零

· 赵长卿

宵露珠零,溅冰花薄,凝瑞偏早。
月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧。
微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒。
最好是、千林橘柚,轻黄一村封了。
佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少。
怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓。
伤嗟傅粉,佳期还未,何处冷沾衣透。
争知人、临鸾试罢,与梅共瘦。

简要说明

这首词描绘了秋末冬初的景色,通过对霜露、月景、植物等景象的描写,营造出清冷的氛围。同时,融入了佳人的情思,表达了佳人在这样的季节里对佳期未到的伤嗟以及孤独寂寞、消瘦憔悴的心境。

逐句注释

  • “宵露珠零,溅冰花薄,凝瑞偏早”:
    • 字词:“宵露”,夜晚的露水;“冰花”,指霜花;“凝瑞”,凝结祥瑞之象,这里指霜雪凝结。
    • 句意:夜晚露珠滴落,溅起薄薄的霜花,这凝结祥瑞之景来得格外早。
  • “月练轻翻,风刀碎剪,青女呈纤巧”:
    • 字词:“月练”,如白绢般的月光;“风刀”,形容风寒冷如刀;“青女”,传说中掌管霜雪的女神。
    • 句意:月光如白绢轻轻翻动,寒风似剪刀细细裁剪,青女展现出她的纤巧技艺。
  • “微丹枫缬,低摧蕉尾,不觉半池莲倒”:
    • 字词:“枫缬”,枫叶经霜后像染过的缬帛;“低摧”,低垂枯萎。
    • 句意:枫叶微微变红如染过的缬帛,芭蕉叶尾低垂枯萎,不知不觉半池的莲花都倾倒了。
  • “最好是、千林橘柚,轻黄一村封了”:
    • 字词:“轻黄”,指橘柚成熟时的浅黄色。
    • 句意:最美好的是,千林里的橘柚成熟,浅黄色把整个村庄都笼罩了。
  • “佳人指冷,暗惊罗幕,一夜斜飞多少”:
    • 字词:“罗幕”,丝罗帐幕。
    • 句意:佳人手指寒冷,暗暗惊讶于罗幕之外,一夜之间霜雪斜飞了多少。
  • “怕倚银屏,愁看玉砌,金菊鲜鲜晓”:
    • 字词:“银屏”,银色的屏风;“玉砌”,玉石砌成的台阶;“鲜鲜”,鲜明的样子。
    • 句意:害怕倚靠在银色屏风上,忧愁地看着玉石台阶,清晨金菊依然鲜艳。
  • “伤嗟傅粉,佳期还未,何处冷沾衣透”:
    • 字词:“傅粉”,搽粉,这里指佳人梳妆打扮;“佳期”,指与心上人相聚的日子。
    • 句意:感伤自己梳妆打扮,可与心上人的相聚之期还未到,不知在何处被寒冷浸透了衣衫。
  • “争知人、临鸾试罢,与梅共瘦”:
    • 字词:“临鸾”,对着镜子;“争知”,怎知。
    • 句意:怎会有人知道,佳人对着镜子梳妆完毕,已经和梅花一样消瘦了。

现代译文

夜晚露珠滴落,溅起薄薄霜花,这凝结祥瑞之景来得格外早。月光如白绢轻轻翻动,寒风似剪刀细细裁剪,青女展现出她的纤巧技艺。枫叶微微变红如染过的缬帛,芭蕉叶尾低垂枯萎,不知不觉半池的莲花都倾倒了。最美好的是,千林里的橘柚成熟,浅黄色把整个村庄都笼罩了。
佳人手指寒冷,暗暗惊讶于罗幕之外,一夜之间霜雪斜飞了多少。害怕倚靠在银色屏风上,忧愁地看着玉石台阶,清晨金菊依然鲜艳。感伤自己梳妆打扮,可与心上人的相聚之期还未到,不知在何处被寒冷浸透了衣衫。怎会有人知道,佳人对着镜子梳妆完毕,已经和梅花一样消瘦了。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。他一生仕途不顺,多有愁绪。这首词的具体创作时间难以确定,但从词的内容来看,应是在秋末冬初时节所作。词中佳人的形象或许是词人自身情感的寄托,借佳人对佳期的期盼与等待,抒发自己内心的孤独寂寞和对美好事物难以企及的感慨,也反映出他在生活中不如意的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“风刀碎剪,青女呈纤巧”将风拟人化为剪刀,把青女赋予人的动作和情感,生动形象地描绘出霜雪降临的精巧之态。
    • 借景抒情:词的上阕描绘了秋末冬初的自然景色,如霜露、月景、植物等,营造出清冷的氛围,为下阕佳人的情感抒发做铺垫。下阕借佳人的所见所感,将内心的孤独寂寞和对佳期的期盼融入其中,情景交融。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了丰富的意象,如“月练”“风刀”“枫缬”等,使画面感十足。同时,用词精准,如“溅”“翻”“碎剪”等动词,生动地展现了景色的动态之美。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、孤寂的意境。上阕的自然景色清冷而优美,下阕佳人的情感孤寂而哀愁,二者相互映衬,使读者能深刻感受到词人所表达的那种落寞与无奈的心境。