别怨·娇马频嘶

· 赵长卿

娇马频嘶。
晓霜浓、寒色侵衣。
凤帷私语处,翻成离怨不胜悲。
更与叮咛祝后期。
素约谐心事,重来了、比看相思。
如何见得,明年春事浓时。
稳乘金腰袅,来烂醉、玉东西。

简要说明

这首词描绘了一对恋人清晨分别的场景,展现出离别的悲伤与不舍。词中既有分别时的浓情蜜意、反复叮咛,又有对未来相聚的美好期许,体现了女子对爱情的执着与渴望。

逐句注释

  • “娇马频嘶。晓霜浓、寒色侵衣”:
    • 字词:“娇马”,毛色美丽的马;“侵衣”,寒气透入衣服。
    • 句意:毛色美丽的马频繁嘶叫。清晨寒霜浓重,寒冷的气息侵入衣衫。
  • “凤帷私语处,翻成离怨不胜悲”:
    • 字词:“凤帷”,绣有凤凰图案的帐幕,这里指情侣的卧室;“翻成”,反而变成。
    • 句意:原本在帐幕里甜蜜私语的地方,此刻却反而变成了离别的哀怨,让人悲痛不已。
  • “更与叮咛祝后期”:
    • 字词:“祝后期”,祝愿日后再相聚的日期。
    • 句意:女子又再三叮嘱男子,约定下次相聚的日子。
  • “素约谐心事,重来了、比看相思”:
    • 字词:“素约”,真诚的约定;“谐心事”,符合两人的心意。
    • 句意:真诚的约定符合两人的心意,等下次再来的时候,要好好看看分别这段时间彼此相思的模样。
  • “如何见得,明年春事浓时”:
    • 字词:“春事浓时”,春天景色最美好的时候。
    • 句意:怎么才能等到明年春天景色最美的时候呢。
  • “稳乘金腰袅,来烂醉、玉东西”:
    • 字词:“金腰袅”,良马名;“玉东西”,玉制的酒杯,这里指代美酒。
    • 句意:希望你稳稳地骑着良马,到时候来和我一起开怀畅饮美酒。

现代译文

毛色美丽的马不停地嘶叫着。清晨寒霜浓重,寒冷的气息渗透进衣衫。曾经在绣着凤凰的帐幕里甜蜜私语的地方,如今却满是离别的哀怨,令人悲从中来。我又再三叮嘱你下次相聚的日子。真诚的约定契合我们的心意,等你再来的时候,一定要看看我们分别后相思的模样。真不知道怎样才能熬到明年春天景色最美的时候。希望你稳稳地骑着良马赶来,我们一起喝个酩酊大醉。

创作背景

赵长卿是南宋著名词人,其词多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人描绘男女恋人分别的场景。南宋时期,社会相对稳定,但民族矛盾依然存在,文化艺术较为繁荣,词这种文学形式在表达情感方面有着独特的优势,赵长卿通过此词细腻地展现了恋人之间的离别情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:开篇“娇马频嘶。晓霜浓、寒色侵衣”,通过描写马的嘶叫、寒霜和寒气,营造出一种凄凉、冷清的离别氛围,与后面离人的悲伤情感相融合。
    • 心理描写:“如何见得,明年春事浓时”一句,直白地展现了女子对相聚的急切盼望以及难以等待的心理,使人物形象更加丰满。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“更与叮咛祝后期”“来烂醉、玉东西”等语句,以口语化的表达展现出人物的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:整首词情感真挚,既写出了离别的悲伤与不舍,又对未来相聚充满了美好的期待,将女子对爱情的执着与深情表现得淋漓尽致。