这首词描绘了山水云岫、断雁霜月、乱鸦落日等景象,营造出凄清的氛围。表达了游子离别时的伤感、对容颜易逝的感慨以及对归期的迷茫与期盼。
望江南・忆江南·山又水
山又水,云岫插峰峦。
断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
金乌转,游子损朱颜。
别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间。
此去几时还。
断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山。
疑在画图间。
金乌转,游子损朱颜。
别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间。
此去几时还。
简要说明
逐句注释
- “山又水,云岫插峰峦”:
- 字词:“云岫”,云雾缭绕的峰峦;“插”,形容云岫高耸在峰峦间。
- 句意:这里有山又有水,云雾缭绕的峰峦直插天际。
- “断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山”:
- 字词:“断雁”,失群的孤雁;“霜月”,结霜时节的月亮;“日衔山”,太阳快要落山,好像被山衔住一样。
- 句意:失群的孤雁飞过的时候,结霜的月亮透着寒意;乱鸦啼叫的地方,太阳正渐渐西沉被山衔住。
- “疑在画图间”:
- 字词:“疑”,怀疑。
- 句意:怀疑自己置身于一幅美丽的画卷之中。
- “金乌转,游子损朱颜”:
- 字词:“金乌”,古代神话中太阳里有三足金乌,代指太阳;“朱颜”,红润的容颜。
- 句意:太阳不断运转,时光流逝,游子的容颜渐渐衰老。
- “别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间”:
- 字词:“盈襟”,满襟;“春心”,这里指相思之情。
- 句意:离别的泪水沾满了衣襟,双袖都湿透了,相思之情紧锁在眉间无法释怀。
- “此去几时还”:
- 字词:“此去”,这次离去。
- 句意:这次离开,什么时候才能回来呢。
现代译文
这里山环水绕,云雾缭绕的峰峦直插云天。
失群的孤雁飞过,结霜的月亮透着寒冷;
乱鸦啼叫之处,太阳正缓缓西沉被山衔住。
我仿佛置身于一幅美丽的画卷中间。
太阳不停运转,时光匆匆流逝,
游子的容颜也渐渐衰老不见。
离别的泪水沾满了衣襟,双袖全湿,
相思之情紧锁在眉间无法消散。
这次离开,什么时候才能把家还。
创作背景
赵长卿是南宋著名词人,一生仕途坎坷,常年漂泊。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是他作为游子在旅途中与亲友分别时所作。当时他感慨时光流逝、容颜易老,加之离别之苦,从而写下了这首词来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:词的上阕通过描绘山水、云岫、断雁、霜月、乱鸦、落日等自然景象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,借此抒发游子内心的伤感与愁绪。如“断雁飞时霜月冷,乱鸦啼处日衔山”,以断雁、乱鸦等意象,增添了离别的凄凉之感。
- 情景交融:下阕将游子因时光流逝容颜衰老的感慨、离别时的悲伤泪水以及相思之情融合在一起,情景相生,使情感表达更加深沉。如“别泪盈襟双袖湿,春心不放两眉间”,把离别之泪与相思之愁结合,生动地展现出游子的痛苦心境。
- 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有感染力。如“疑在画图间”,用简洁的语言表达出景色的美丽;“此去几时还”,直白地抒发了对归期的迷茫与期盼。
- 意境营造:整首词营造出一种凄清、惆怅的意境。上阕的写景为下阕的抒情做铺垫,将游子的孤独、无奈、伤感等情感融入到所描绘的山水、日月等景象之中,使读者能深刻感受到词人内心的复杂情感。