阮郎归·年年为客遍天涯

· 赵长卿

年年为客遍天涯。
梦迟归路赊。
无端星月浸窗纱。
一枝寒影斜。
肠未断,鬓先华。
新来瘦转加。
角声吹彻小梅花。
夜长人忆家。

简要说明

这首词描绘了词人常年漂泊天涯的羁旅之苦,通过描写梦中归途遥远、星月入窗、寒影斜照等景象,以及自身鬓发花白、日益消瘦的状态,表达了词人深深的思乡之情。

逐句注释

  • “年年为客遍天涯。梦迟归路赊”:
    • 字词:“为客”,指漂泊在外;“赊”,远。
    • 句意:年年都漂泊在外,足迹遍布天涯。在梦中归家之路也如此遥远,难以到达。
  • “无端星月浸窗纱。一枝寒影斜”:
    • 字词:“无端”,无缘无故;“浸”,渗透、映照;“寒影”,指带有寒意的树影等。
    • 句意:无缘无故地,星月的光辉映照在窗纱上。窗外一枝带着寒意的树影斜斜地映在窗上。
  • “肠未断,鬓先华。新来瘦转加”:
    • 字词:“华”,花白;“新来”,近来;“转加”,更加。
    • 句意:思乡之情还未让人肝肠寸断,两鬓却已经花白。近来越发消瘦了。
  • “角声吹彻小梅花。夜长人忆家”:
    • 字词:“角声”,号角声;“小梅花”,曲牌名;“彻”,吹完。
    • 句意:号角声吹完了《小梅花》曲。长夜漫漫,人更加思念家乡。

现代译文

年年都漂泊在外,足迹踏遍天涯。
在梦中归乡的路啊,是如此漫长。
无缘无故地,星月的光透进窗纱。
窗外一枝寒影,斜斜地映在窗上。
思乡之情还未让我肝肠寸断,
两鬓却已花白。近来越发消瘦。
号角声吹完了《小梅花》曲。
长夜漫漫,我满心思念着家乡。

创作背景

赵长卿是南宋词人,一生仕途不顺,常年浪迹江湖。这首词具体创作时间不详,但从词中表达的常年漂泊、思乡之情来看,应是他在羁旅生涯中,某一个孤寂的夜晚,因思念家乡而写下此词,抒发内心的羁旅愁思和对家乡的眷恋。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句写漂泊天涯的现实与梦中归路遥远的虚幻情景相结合,虚实相生,强化了词人思乡却难以归家的痛苦。后两句描写星月、寒影的实景,进一步烘托出孤寂的氛围。
    • 情景交融:词中通过描写星月浸窗纱、寒影斜、角声吹彻等景,将词人的思乡之情融入其中,借景抒情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴而富有感染力。如“肠未断,鬓先华。新来瘦转加”,直白地写出了词人身心的变化,让人深切感受到他思乡之苦的煎熬。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、清冷、思乡的意境。星月、寒影、角声等意象,共同构建出一个长夜难眠、思念家乡的场景,使读者能深刻体会到词人内心的孤独与对家乡的渴望。