水龙吟·酒潮匀颊双眸溜

· 赵长卿

酒潮匀颊双眸溜。
美映远山横秀。
风流俊雅,娇痴体态,眼前稀有。
莲步弯弯,移归拍里,凌波难偶。
对仙源醉眼,玉纤笼巧,拨轻声、鱼纹皱。
我自多情多病,对人前、只推伤酒。
瞒他不得,诗情懒倦,沈腰销瘦。
多谢东君,殷勤知我,曲翻红袖。
拼来朝又是,扶头不起,江楼知不。

简要说明

这首词描绘了一位美丽动人、风流俊雅的女子形象,词人对她一见钟情。但因自身多情多病,在人前只能借伤酒掩饰自己的情感。最后词人感谢女子为自己歌舞,还担心第二天会因沉醉而扶头不起。整首词情感细腻,表达了词人对女子的爱慕之情。

逐句注释

  • “酒潮匀颊双眸溜。美映远山横秀”:
    • 字词:“酒潮”,饮酒后脸上泛起的红晕;“双眸溜”,双眼灵动有神;“远山”,形容女子的眉毛,古代常用“远山眉”来描绘女子眉如远山般秀丽。
    • 句意:女子饮酒后脸颊泛起均匀的红晕,双眼灵动有神,她秀美的眉毛如同横卧的远山。
  • “风流俊雅,娇痴体态,眼前稀有”:
    • 字词:“风流俊雅”,风度潇洒,文雅不俗;“娇痴”,娇憨痴态。
    • 句意:女子风度潇洒、文雅不俗,娇憨的体态在眼前极为少见。
  • “莲步弯弯,移归拍里,凌波难偶”:
    • 字词:“莲步”,形容女子的脚步轻盈;“拍里”,指随着音乐的节拍;“凌波”,出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子走路轻盈美妙。
    • 句意:女子迈着弯弯的轻盈脚步,随着音乐的节拍舞动,她的轻盈美妙姿态世间难寻。
  • “对仙源醉眼,玉纤笼巧,拨轻声、鱼纹皱”:
    • 字词:“仙源”,指女子如仙女般;“玉纤”,形容女子的手指纤细如玉;“鱼纹皱”,指琴弦因拨动而产生的波纹。
    • 句意:对着如仙女般的女子醉眼朦胧,她纤细如玉的手指灵巧地拨弄琴弦,发出轻柔的声音,琴弦泛起波纹。
  • “我自多情多病,对人前、只推伤酒”:
    • 字词:“多情多病”,指情感丰富且身体多病;“伤酒”,因饮酒过量而身体不适。
    • 句意:我本就是个情感丰富又身体多病的人,在众人面前只能借口是饮酒过量而身体不适。
  • “瞒他不得,诗情懒倦,沈腰销瘦”:
    • 字词:“沈腰”,出自《南史·沈约传》,沈约因忧愁而消瘦,后用“沈腰”形容人因忧愁而消瘦。
    • 句意:我的心思瞒不过她,我已无心吟诗,身体也因忧愁而消瘦。
  • “多谢东君,殷勤知我,曲翻红袖”:
    • 字词:“东君”,这里指女子;“曲翻红袖”,女子舞动红袖表演歌舞。
    • 句意:多谢这位女子,她殷勤地理解我的心意,舞动红袖为我表演歌舞。
  • “拼来朝又是,扶头不起,江楼知不”:
    • 字词:“扶头”,指醉酒后头晕,需要用手扶头;“江楼”,可能是词人所处之地。
    • 句意:我拼着明天又是醉酒后头晕得扶头不起,江楼啊,你可知道我的心意?

现代译文

女子饮酒后脸颊泛起均匀的红晕,双眼灵动有神,她秀美的眉毛如同横卧的远山。她风度潇洒、文雅不俗,娇憨的体态在眼前极为少见。她迈着弯弯的轻盈脚步,随着音乐的节拍舞动,那轻盈美妙的姿态世间难寻。
对着如仙女般的女子醉眼朦胧,她纤细如玉的手指灵巧地拨弄琴弦,发出轻柔的声音,琴弦泛起波纹。我本就是个情感丰富又身体多病的人,在众人面前只能借口是饮酒过量而身体不适。我的心思瞒不过她,我已无心吟诗,身体也因忧愁而消瘦。
多谢这位女子,她殷勤地理解我的心意,舞动红袖为我表演歌舞。我拼着明天又是醉酒后头晕得扶头不起,江楼啊,你可知道我的心意?

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人,其词多写男女之情和个人生活感受。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,可能是词人在一次宴会上遇到一位令他心动的女子后所作。在当时的社会环境下,文人雅士常通过诗词来表达自己对异性的爱慕之情,此词便是赵长卿借词抒发自己内心情感的作品。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 外貌与动作描写相结合:词的上阕先通过“酒潮匀颊双眸溜。美映远山横秀”等语句描绘女子的外貌,展现其美丽动人;接着用“莲步弯弯,移归拍里”等描写女子的动作,生动地刻画了女子的优雅姿态。
    • 借景抒情:虽词中没有大量写景,但“江楼知不”一句,借江楼这一意象,含蓄地表达了词人内心的情感,使情感抒发更具韵味。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,如“酒潮匀颊”“莲步弯弯”等表述,生动形象地描绘出女子的形象。同时,运用了一些典故,如“沈腰”,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种浪漫而又略带忧愁的意境。词人描绘女子的美丽和歌舞场景,充满了浪漫的氛围;而“多情多病”“沈腰销瘦”等词句,又透露出词人内心的忧愁和无奈,使读者能深刻感受到词人对女子的爱慕之情以及由此带来的困扰。