青玉案·东门杨柳空盈路

· 赵长卿

东门杨柳空盈路。
系得征鞍能驻不。
暗绿枝头新过雨。
柔丝千尺,乳莺百啭,似怨行人去。
行人去后如何处。
去向天边簉鹓鹭。
瑶管琼台多雅趣。
花砖稳上,玉阶阔步,肯念人尘土。

简要说明

这首词写送友人远行,上阕通过描写东门杨柳、雨后枝头、乳莺啼鸣等景象,表达了对行人离去的不舍;下阕设想行人去后的去处和生活,与自己的尘俗处境形成对比,流露出对友人的牵挂和自身的感慨。

逐句注释

  • “东门杨柳空盈路。系得征鞍能驻不”:
    • 字词:“盈路”,满路;“征鞍”,远行的马;“不”,同“否”。
    • 句意:东门的杨柳长满了道路,这些杨柳能系住远行的马,让行人停留吗?
  • “暗绿枝头新过雨。柔丝千尺,乳莺百啭,似怨行人去”:
    • 字词:“暗绿”,雨后树叶颜色变深;“柔丝”,指柳丝;“乳莺”,幼莺;“啭”,鸟婉转地叫。
    • 句意:暗绿的枝头刚刚下过雨,柔软的柳丝有千尺之长,幼莺在枝头婉转啼鸣,好像在埋怨行人离去。
  • “行人去后如何处。去向天边簉鹓鹭”:
    • 字词:“簉”,副、附属;“鹓鹭”,鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官。
    • 句意:行人离去后要到哪里去呢?是要到天边去和朝官们在一起。
  • “瑶管琼台多雅趣。花砖稳上,玉阶阔步,肯念人尘土”:
    • 字词:“瑶管琼台”,华丽的管乐器和精美的楼台,指富贵高雅的环境;“花砖”,铺有花纹的地砖;“玉阶”,玉石砌成的台阶;“肯”,可肯、是否。
    • 句意:在那华丽的环境中有很多高雅的情趣,行人在花砖上稳步前行,在玉阶上阔步向前,可会念及我还在尘世的尘土中。

现代译文

东门的杨柳满布道路,
可这杨柳能否系住远行的马,把行人留住?
暗绿的枝头刚下过雨,
柔软的柳丝千尺长,
幼莺婉转啼鸣,
好像在埋怨行人离去。
行人离去后要到哪里去?
要到天边与朝官们相聚。
那华丽的环境充满高雅情趣,
在花砖上稳步,在玉阶上阔步,
可还会念及我在尘世的尘土里。

创作背景

赵长卿是南宋时期的词人。此词具体创作时间难以确考,但从内容来看,应是他送别友人之作。当时友人可能要前往京城或其他繁华之地任职,词人通过这首词表达了对友人的送别之情以及对友人未来生活的设想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人:“柔丝千尺,乳莺百啭,似怨行人去”,将柳丝和乳莺拟人化,赋予它们人的情感,生动形象地表现出对行人离去的不舍。
    • 对比:下阕将行人“瑶管琼台多雅趣。花砖稳上,玉阶阔步”的富贵高雅生活与词人“人尘土”的尘俗处境形成鲜明对比,突出了词人的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“系得征鞍能驻不”“肯念人尘土”等语句,口语化色彩较浓,却又富有表现力。
  • 意境营造:上阕通过东门杨柳、雨后枝头、乳莺啼鸣等意象,营造出一种凄清、不舍的送别意境;下阕则通过设想行人的高雅生活,营造出一种富贵、闲适的氛围,前后意境形成反差,增强了情感的表达。