这首词围绕男女情感展开,表达了女子对情郎的深情与愁绪。她为情郎伤心落泪,甘愿憔悴,渴望与对方有长久的承诺,但又担心旁人知晓此事后的处置办法,害怕情郎会因他人而轻弃自己,体现出女子在爱情中的患得患失。
贺新郎·负你千行泪
负你千行泪。
大都来、一寸心儿,万般萦系。
似恁愁烦那里洎。
故自三年二岁。
为你后、甘心憔悴。
终待说、山盟海誓。
这恩情、到此非容易。
拼做个,久长计。
紧要事须评议。
怕人人、蓦地知时,怎生处置。
毒害心肠祆知是。
怕你生烦到底。
便莫待、将人轻弃。
不是我多疑你。
被傍人、赚后失圈圚。
经一事,长一智。
大都来、一寸心儿,万般萦系。
似恁愁烦那里洎。
故自三年二岁。
为你后、甘心憔悴。
终待说、山盟海誓。
这恩情、到此非容易。
拼做个,久长计。
紧要事须评议。
怕人人、蓦地知时,怎生处置。
毒害心肠祆知是。
怕你生烦到底。
便莫待、将人轻弃。
不是我多疑你。
被傍人、赚后失圈圚。
经一事,长一智。
简要说明
逐句注释
- “负你千行泪”:
- 字词:“负”,辜负。
- 句意:辜负了你流下的千行眼泪。
- “大都来、一寸心儿,万般萦系”:
- 字词:“大都来”,大概;“萦系”,牵挂。
- 句意:大概这小小的一颗心,被万般情感所牵挂。
- “似恁愁烦那里洎”:
- 字词:“恁”,如此;“洎”,了结。
- 句意:像这样的愁烦哪里有个了结。
- “故自三年二岁”:
- 字词:“故自”,已经。
- 句意:已经有两三年了。
- “为你后、甘心憔悴”:
- 字词:“甘心”,心甘情愿。
- 句意:自从和你在一起后,心甘情愿地变得憔悴。
- “终待说、山盟海誓”:
- 字词:“山盟海誓”,指男女相爱时立下的誓言,表示爱情要像山和海一样永恒不变。
- 句意:终究还是希望能和你说出山盟海誓。
- “这恩情、到此非容易”:
- 字词:“恩情”,男女之间的情义。
- 句意:这份恩情,到现在真的来之不易。
- “拼做个,久长计”:
- 字词:“拼”,甘愿;“久长计”,长久的打算。
- 句意:甘愿做一个长久的打算。
- “紧要事须评议”:
- 字词:“评议”,商量。
- 句意:重要的事情必须要商量一下。
- “怕人人、蓦地知时,怎生处置”:
- 字词:“蓦地”,突然;“怎生”,怎样。
- 句意:怕别人突然知道了这件事,该怎么处理。
- “毒害心肠祆知是”:
- 字词:“祆”,同“妖”,表示猜测对方的心肠像妖怪一样难以捉摸。
- 句意:猜测你是不是有狠心绝情的心肠。
- “怕你生烦到底”:
- 字词:“生烦”,产生厌烦。
- 句意:怕你到最后会厌烦我。
- “便莫待、将人轻弃”:
- 字词:“轻弃”,轻易抛弃。
- 句意:就不要轻易地把我抛弃。
- “不是我多疑你”:
- 字词:“多疑”,过多地怀疑。
- 句意:不是我过多地怀疑你。
- “被傍人、赚后失圈圚”:
- 字词:“赚”,欺骗;“圈圚”,圈套。
- 句意:是因为被别人欺骗后陷入了圈套。
- “经一事,长一智”:
- 字词:指经历过一件事情,就会增长一分智慧。
- 句意:经历过这件事,就长了一分见识。
现代译文
我辜负了你千行的眼泪。
大概这小小的一颗心,被万般情感所缠绕。
像这样的愁烦哪里有个尽头。
已经两三年了。
自从和你在一起,我心甘情愿地变得憔悴。
终究还是想和你立下山盟海誓。
这份恩情,到现在真的不容易。
我甘愿和你有个长久的打算。
重要的事情必须要商量一下。
怕别人突然知道了,该怎么处理。
猜测你是不是有狠心绝情的心肠。
怕你到最后会厌烦我。
就不要轻易地把我抛弃。
不是我过多地怀疑你。
是因为被别人欺骗后上了当。
经历过一件事,就长一分见识。
创作背景
赵长卿是南宋词人,他的词作多写男女情感。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,描绘的是一个女子在爱情中的复杂心理。南宋时期理学逐渐兴盛,社会对男女情感有一定的规范和约束,女子在爱情中往往处于被动和敏感的地位,这首词可能反映了当时社会背景下女子对爱情既渴望又担忧的普遍心态。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写细腻:词中通过大量的内心独白,如“似恁愁烦那里洎”“怕人人、蓦地知时,怎生处置”等,将女子在爱情中的愁绪、担忧、渴望等复杂心理生动地展现出来,使读者能够深刻感受到她的情感世界。
- 口语化表达:运用了“大都来”“怎生”“故自”等口语词汇,使词的语言更加贴近生活,具有浓厚的生活气息,让读者更容易理解女子的情感。
- 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能够准确地传达出女子的情感。这种直白的表达使词更具感染力,让读者能够直接感受到女子在爱情中的痛苦与期待。
- 情感表达:整首词情感真挚,将女子对爱情的执着与患得患失的矛盾心理刻画得入木三分。从甘愿为情憔悴到担心被抛弃,情感层层递进,使读者能够深刻体会到女子在爱情中的无奈与挣扎。