这首词是赵长卿为友人送行并表达祝福之作。上阕描绘了秋日的清新景象,引出对友人的夸赞,将其比作天上麒麟。下阕则表达对友人此去仕途顺利的祝愿,希望友人能飞黄腾达,早日归来。
云峰初敛,秋荣如洗,庭院金风初扇。
葱葱佳气霭侯门,信天上、麒麟乍见。
祝君此去,飞黄腾踏,日侍凝旒邃冕。
和羹调味早归来,坐看取、蓬莱清浅。
葱葱佳气霭侯门,信天上、麒麟乍见。
祝君此去,飞黄腾踏,日侍凝旒邃冕。
和羹调味早归来,坐看取、蓬莱清浅。
简要说明
逐句注释
- “云峰初敛,秋荣如洗,庭院金风初扇”:
- 字词:“云峰初敛”,云雾缭绕的山峰刚刚收敛云雾;“秋荣”,秋天的花草树木;“金风”,秋风。
- 句意:云雾缭绕的山峰刚刚收敛了云雾,秋天的花草树木像是被清洗过一样清新,庭院中秋风刚刚开始吹拂。
- “葱葱佳气霭侯门,信天上、麒麟乍见”:
- 字词:“葱葱佳气”,指祥瑞之气;“霭”,笼罩;“侯门”,指富贵人家;“麒麟”,传说中的神兽,常用来比喻杰出的人才。
- 句意:祥瑞的气息笼罩着富贵人家的大门,确实像是天上的麒麟突然出现了(比喻友人是杰出人才)。
- “祝君此去,飞黄腾踏,日侍凝旒邃冕”:
- 字词:“飞黄腾踏”,形容马的飞驰,比喻官职地位上升得很快;“凝旒(liú)邃冕”,指帝王。“凝旒”,帝王冠冕前后下垂的玉串静止不动,形容帝王仪态庄重;“邃冕”,深邃的皇冠。
- 句意:祝愿您此去仕途顺利,官职迅速上升,能每日侍奉在帝王身边。
- “和羹调味早归来,坐看取、蓬莱清浅”:
- 字词:“和羹调味”,古代常用“和羹”比喻大臣辅助君主治理国家;“蓬莱清浅”,传说中蓬莱仙山的海水会变浅,这里比喻世事变化。
- 句意:希望您能辅助君主治理好国家后早日归来,再坐看世事的变化。
现代译文
云雾缭绕的山峰刚刚收敛了云雾,
秋天的花草树木清新如洗,
庭院中秋风刚刚开始吹拂。
祥瑞之气笼罩着富贵人家的大门,
真像是天上的麒麟突然出现。
祝愿您此去仕途顺遂,飞黄腾达,
能每日侍奉在帝王的身边。
希望您辅助君主治理好国家后早日归来,
再坐看世事的沧海桑田。
创作背景
赵长卿是南宋词人。这首词具体创作时间难以精准确定,但从内容来看,应是在友人要赴任或踏上仕途之际所作。当时的社会背景下,文人之间相互送别并以诗词表达祝福是常见的社交方式,赵长卿通过这首词表达对友人前程的美好期许。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:上阕先描绘秋日美景,以景起兴,自然引出下句对友人如麒麟般杰出的夸赞,为下文的祝福做铺垫。
- 用典:“飞黄腾踏”“和羹调味”“蓬莱清浅”等典故的运用,使词的表达更具文化内涵和表现力,委婉而生动地传达出对友人仕途顺利、治国安邦的祝愿。
- 语言特色:语言优美,富有文采,如“云峰初敛,秋荣如洗”等语句,形象地描绘出秋日景色的清新。同时用词典雅,如“凝旒邃冕”等词,增添了词的庄重感。
- 意境营造:上阕营造出一种清新、祥瑞的氛围,既展现了秋日的美景,又暗示友人前途光明。下阕则构建出一种宏大的想象空间,将友人在仕途上的作为与世事变化相联系,使整首词的意境开阔而深远,很好地表达出对友人的美好祝愿。