寒食日重游李氏园亭有怀

· 韩偓

往年同在鸾桥上,见倚朱阑咏柳绵。今日独来香径里,
料得他乡遇佳节,亦应怀抱暗凄然。

简要说明

这首诗通过今昔对比,回忆往年与某人在鸾桥上的美好场景,描绘今日独自重游李氏园亭的情景,表达了诗人在寒食佳节时对往昔之人的怀念以及独游的孤寂、凄然之情。

逐句注释

  • “往年同在鸾桥上,见倚朱阑咏柳绵”:
    • 字词:“鸾桥”,桥的美称;“朱阑”,红色的栏杆;“柳绵”,柳絮。
    • 句意:往年和某人一同站在美丽的桥上,看见对方倚靠在红色栏杆边吟咏着柳絮。
  • “今日独来香径里”:
    • 字词:“香径”,散发着花香的小路。
    • 句意:如今我独自一人来到这散发着花香的小路上。
  • “料得他乡遇佳节,亦应怀抱暗凄然”:
    • 字词:“料得”,猜想;“怀抱”,情怀、心情。
    • 句意:猜想在他乡的那个人遇到寒食这个佳节,心情也应该暗自感到凄凉悲伤。

现代译文

往年我们一同站在美丽的桥上,
我看见你倚靠红栏杆吟咏着柳絮。
如今我独自来到这花香四溢的小路,
猜想远在他乡的你遇上这寒食佳节,
心情也定会暗自凄凉又悲戚。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可推测是在寒食节时,诗人重游李氏园亭。可能是往昔与友人或爱人在此有过美好的回忆,如今物是人非,独自重游,触景生情,引发了他对对方的思念和佳节时的孤独之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:运用今昔对比的手法,将往年与对方同在鸾桥的温馨场景和今日独自在香径的孤寂情景进行对比,强烈地突出了诗人此时的孤独和对往昔的怀念。
    • 联想:最后两句通过想象对方在他乡遇佳节时的心境,进一步深化了自己的思念和凄然之情,拓宽了诗歌的情感空间。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“往年”“今日”等词语的使用,清晰地展现了时间的跨度和情感的变化。
  • 意境营造:整首诗营造出一种物是人非、孤寂凄凉的意境。诗人通过回忆、现实和联想,将往昔的美好与今日的落寞相结合,使读者能够深刻感受到他在寒食佳节时的复杂情感。