这首诗描绘了乡村原野宁静美好的景色,表达了诗人喜爱闲逸自在的生活,归隐山林后不愿返回尘世的想法,并招唤王逵前来,认为王逵不来并非是因为自己所居的故山遥远,而是他自身的原因。
归山招王逵
日长原野静,杖策步幽𪩘。雉雊麦苗阴,蝶飞溪草晚。
我生好闲放,此去殊未返。自是君不来,非关故山远。
我生好闲放,此去殊未返。自是君不来,非关故山远。
简要说明
逐句注释
- “日长原野静,杖策步幽𪩘”:
- 字词:“杖策”,拄着拐杖;“幽𪩘”,幽静的山峰。
- 句意:白昼漫长,原野一片寂静,我拄着拐杖漫步在幽静的山峰间。
- “雉雊麦苗阴,蝶飞溪草晚”:
- 字词:“雉雊”,野鸡鸣叫;“阴”,树荫,这里指麦苗下的阴凉处。
- 句意:野鸡在麦苗的阴凉处啼叫,蝴蝶在溪边的晚草间飞舞。
- “我生好闲放,此去殊未返”:
- 字词:“闲放”,闲适放任;“殊”,很,非常。
- 句意:我生性喜爱闲适放任的生活,这次归隐后就不会再返回尘世了。
- “自是君不来,非关故山远”:
- 字词:“自是”,本来是,原来是;“故山”,故乡的山,这里指诗人归隐之地。
- 句意:原来是你自己不来,并非是因为我所住的故山太遥远。
现代译文
白昼漫长,原野一片静谧,
我拄着拐杖漫步在幽静峰巅。
野鸡在麦苗的阴凉处啼叫,
蝴蝶在溪边的晚草间翩跹。
我生来就喜爱闲适自由,
这次归隐就不再把尘世留恋。
原来是你自己不愿前来,
并非是我故山路途太遥远。
创作背景
李端生活在唐代,当时社会相对稳定,但也存在着各种社会矛盾。李端本人仕途不顺,他性格旷达,喜好闲适生活。这首诗具体创作时间不详,但应是他归隐山林之后所作。他在归隐期间享受着田园生活的宁静与自由,于是招唤好友王逵前来共享这份闲适。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗的前四句描绘了原野、山峰、麦苗、蝴蝶等乡村自然景色,通过这些宁静美好的画面,抒发了诗人对闲适生活的喜爱和对归隐的坚定决心。
- 对比衬托:以自己对归隐生活的喜爱和坚定态度,与王逵的不来形成对比,突出了诗人与友人在生活态度上的差异。
- 语言特色:语言清新自然,质朴平实,如“日长原野静”“雉雊麦苗阴”等句,用简洁的文字勾勒出乡村的田园风光,给人一种质朴纯真之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、自然的意境。诗中描绘的原野、山峰、野鸡、蝴蝶等意象,构成了一幅充满生机又宁静祥和的乡村画卷,让读者感受到诗人归隐生活的惬意与自在,同时也体现出诗人超脱尘世的心境。