过谷口元赞善所居

· 李端

入谷访君来,秋泉已堪涉。林间人独坐,月下山相接。
重露湿苍苔,明灯照黄叶。故交一不见,素发何稠叠。

简要说明

这首诗写了诗人前往谷口拜访友人元赞善,却未见到友人的情景。诗中描绘了秋夜林间的清幽之景,表达了诗人对故交的思念以及因岁月流逝而产生的感慨。

逐句注释

  • “入谷访君来,秋泉已堪涉”:
    • 字词:“谷”,山谷;“堪涉”,可以徒步渡过。
    • 句意:我进入山谷来拜访你,秋天的泉水已经可以徒步渡过了。
  • “林间人独坐,月下山相接”:
    • 字词:“相接”,相连,这里指月光下,山与山连绵不断。
    • 句意:你独自坐在林间,月光下群山连绵相接。
  • “重露湿苍苔,明灯照黄叶”:
    • 字词:“重露”,浓重的露水;“明灯”,明亮的灯火。
    • 句意:浓重的露水打湿了苍苔,明亮的灯火照着枯黄的树叶。
  • “故交一不见,素发何稠叠”:
    • 字词:“故交”,老朋友,这里指元赞善;“素发”,白发;“稠叠”,浓密、繁多。
    • 句意:老朋友竟然没能见到,我这白发又增添了许多啊。

现代译文

我走进山谷来把你寻访,
秋天的泉水已能徒步趟。
你在林间独自静静地坐,
月光下群山相连成一片。
浓重的露水浸湿了苍苔,
明亮的灯火照着那黄叶。
老朋友竟然没能见一面,
白发啊又添了许多许多。

创作背景

李端生活在中唐时期,此时社会经历了安史之乱,处于动荡之后的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但应是李端去拜访友人元赞善时所作。可能当时元赞善有事外出,诗人未能见到他,从而引发了对友人的思念和对时光流逝的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写秋泉、林间、月下之山、重露、苍苔、明灯、黄叶等景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人未能见到友人的惆怅之情以及时光易逝的感慨。
    • 虚实结合:“林间人独坐,月下山相接”,前一句可能是诗人想象友人独自坐在林间的情景,为虚写;后一句描绘眼前月光下群山相连的实景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的语言勾勒出一幅秋夜山林图。如“重露湿苍苔,明灯照黄叶”,没有过多的修饰,却生动地展现了秋夜的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从进入山谷到看到林间、月下之景,再到发现友人不见,最后感慨白发增多,层层递进,将诗人的情感融入到所描绘的景色之中,使读者能深刻感受到诗人的惆怅与感慨。