荆州泊

· 李端

南楼西下时,月里闻来棹。桂水舳舻回,荆州津济闹。
移帷望星汉,引带思容貌。今夜一江人,唯应妾身觉。

简要说明

这首诗描绘了诗人在荆州泊船时的所见所闻和所思所感。通过描写夜晚荆州渡口的热闹景象,引发了诗人对某人容貌的思念,展现出一种孤独寂寞又情思悠悠的情感。

逐句注释

  • “南楼西下时,月里闻来棹”:
    • 字词:“南楼”,泛指荆州的楼阁;“棹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:在南楼的西边,时间渐晚,在月光下听到有船只划来的声音。
  • “桂水舳舻回,荆州津济闹”:
    • 字词:“桂水”,水名,此处可能泛指南方的河流;“舳舻”,船头和船尾的并称,泛指船只;“津济”,渡口。
    • 句意:来自桂水的船只来回穿梭,荆州的渡口一片喧闹。
  • “移帷望星汉,引带思容貌”:
    • 字词:“帷”,帐幕;“星汉”,银河;“引带”,整理衣带。
    • 句意:诗人移动帐幕望向银河,整理衣带思念着某人的容貌。
  • “今夜一江人,唯应妾身觉”:
    • 字词:“妾身”,古代女子自称。
    • 句意:今晚这一江的人,大概只有我能有这样的感受吧。

现代译文

在南楼西边天色渐晚的时候,
月光中传来船只划动的声响。
来自桂水的船只来来往往,
荆州的渡口一片热闹繁忙。
我移动帐幕仰望璀璨银河,
整理衣带思念你的模样。
今晚这满江的人们啊,
只有我能体会这情思悠长。

创作背景

李端生活在唐代,具体创作此诗的时间难以确切考证。诗人可能是在旅途中泊船荆州,夜晚看到渡口热闹的景象,触景生情,引发了内心深处的思念之情,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:前两句“南楼西下时,月里闻来棹”描绘了静谧的月夜,以动(闻来棹)衬静;“桂水舳舻回,荆州津济闹”则描写了渡口船只往来、热闹喧嚣的动态场景,动静结合,使画面更加丰富生动。
    • 借景抒情:诗人通过描写荆州渡口夜晚的景象,如月光、船只、热闹的渡口等,为后面抒发思念之情做铺垫,将自己的孤独和思念融入到景色之中,情景交融。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“移帷望星汉,引带思容貌”,用简洁的动作描写,生动地表现出诗人思念时的专注和深情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、静谧又略带惆怅的意境。夜晚的荆州渡口,热闹是别人的,而诗人却沉浸在自己的思念之中,“今夜一江人,唯应妾身觉”更凸显了这种孤独感,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。