与苗员外山行

· 李端

古人留路去,今日共君行。若待青山尽,应逢白发生。
谁知到兰若,流落一书名。

简要说明

这首诗描绘了诗人与苗员外一同山行的情景,通过对山行中时间流逝和人生境遇的感慨,表达了时光易逝、人生漂泊的惆怅之情,以及在寻访兰若(寺庙)后只留下一个虚名的落寞之感。

逐句注释

  • “古人留路去,今日共君行”:
    • 字词:“古人”,指过去走过这条路的人;“留路”,留下这条山路。
    • 句意:古人走过这条路后离去了,如今我和你一起踏上这条山路。
  • “若待青山尽,应逢白发生”:
    • 字词:“青山尽”,指走遍青山;“应逢”,应该会遇到。
    • 句意:如果等到我们走遍了青山,恐怕头发都已经变白了。
  • “谁知到兰若,流落一书名”:
    • 字词:“兰若”,梵语“阿兰若”的省称,指寺庙;“流落”,漂泊、留存;“书名”,虚名。
    • 句意:谁能想到来到这寺庙,只留下了一个虚名而已。

现代译文

古人走过这条路后已离去,
如今我和你一同踏上此程。
若要等到走遍了所有青山,
只怕那时我们已白发丛生。
谁能料到来到这山间古寺,
却只留下了一个虚无之名。

创作背景

李端生活在唐代大历年间,当时社会动荡,文人的仕途和生活多有波折。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应是他与苗员外一同在山中行走时所作。在山行过程中,他感慨时光易逝,联想到自己的人生境遇,或许在仕途或文学创作上虽有一定名声,却未能实现真正的抱负,因而借景抒情,抒发了内心的惆怅与落寞。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“古人留路去”与“今日共君行”形成时间上的对比,通过古人与今人的对比,突出了时光的流转和人生的变化。
    • 想象:“若待青山尽,应逢白发生”运用想象的手法,设想未来走遍青山时头发变白的情景,强化了时光易逝的感慨。
    • 借景抒情:整首诗虽未对山中景色进行细致描绘,但山行的背景贯穿其中,借山行的经历抒发了诗人内心的情感,将自己的惆怅、落寞之情融入到整个山行的过程中。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人内心的情感。诗句简洁明快,如“谁知道兰若,流落一书名”,直白地说出了自己来到寺庙后的感慨,使读者能够深刻感受到诗人的心境。
  • 意境营造:诗中营造出一种悠远、落寞的意境。山行的路途象征着人生的旅程,古人离去,时光流逝,而诗人和友人在山中行走,面对青山,感慨岁月匆匆。最后到达兰若,只留下虚名,更增添了一种人生如梦、漂泊无依的孤寂之感,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的无奈与惆怅。