送路司谏侍从叔赴洪州

· 李端

郤超本绝伦,得意在芳春。勋业耿家盛,风流荀氏均。
声名金作赋,白皙玉为身。敛笏辞天子,乘龟从丈人。
度关行且猎,鞍马何躞蹀。猿啸暮应愁,湖流春好涉。
浔阳水分送,于越山相接。梅雨细如丝,蒲帆轻似叶。
逢风燕不定,值石波先叠。楼见远公庐,船经徐稚业。
邑人多秉笔,州吏亦负笈。村女解收鱼,津童能用楫。
唯我有荆扉,无成未得归。见君兄弟出,今日自沾衣。

简要说明

这首诗是李端为送路司谏侍从叔赴洪州而作。诗中先夸赞路司谏侍从叔的出众才华、显赫家世和潇洒风度,接着描绘其赴洪州途中的行程与所见之景,展现了一路的风情,最后表达自己无所成就未能归家的感慨,以及对友人的送别之情。

逐句注释

  • “郤超本绝伦,得意在芳春”:
    • 字词:“郤超”,东晋时人,以才能出众著称;“绝伦”,超出同辈,无与伦比;“得意”,指得志;“芳春”,美好的春天。
    • 句意:路司谏侍从叔如同郤超一样才能绝伦,在这美好的春天里志得意满。
  • “勋业耿家盛,风流荀氏均”:
    • 字词:“耿家”,东汉耿弇家族,以武功勋业著称;“荀氏”,指东汉颍川荀氏家族,人才辈出,风流儒雅。
    • 句意:他的家族勋业如同耿家般兴盛,风度才情和荀氏家族一样出众。
  • “声名金作赋,白皙玉为身”:
    • 字词:“金作赋”,司马相如作《长门赋》,汉武帝赐给他黄金,后以“金作赋”形容人有才华;“白皙”,形容人的皮肤白净。
    • 句意:他声名远扬,才华如同司马相如,而且皮肤白净如玉。
  • “敛笏辞天子,乘龟从丈人”:
    • 字词:“敛笏”,收起朝笏,是大臣向皇帝行礼的动作;“乘龟”,指官员出行;“丈人”,对长辈的尊称。
    • 句意:他收起朝笏向天子辞行,然后跟着长辈前往洪州。
  • “度关行且猎,鞍马何躞蹀”:
    • 字词:“度关”,过关;“躞蹀”,小步走路,这里形容骑马时马的步伐。
    • 句意:他过关时一边赶路一边打猎,骑着马步伐轻盈。
  • “猿啸暮应愁,湖流春好涉”:
    • 字词:“猿啸”,猿猴的叫声;“涉”,渡水。
    • 句意:傍晚听到猿猴的叫声应该会感到忧愁,春天湖水清澈适合渡水前行。
  • “浔阳水分送,于越山相接”:
    • 字词:“浔阳水”,指浔阳江;“于越山”,指今浙江一带的山。
    • 句意:在浔阳江水分手送别,于越的山脉连绵相接。
  • “梅雨细如丝,蒲帆轻似叶”:
    • 字词:“梅雨”,指初夏江淮流域一带经常出现的一段持续较长的阴沉多雨天气;“蒲帆”,用蒲草编织的船帆。
    • 句意:梅雨细密如丝,蒲草编织的船帆轻如树叶。
  • “逢风燕不定,值石波先叠”:
    • 字词:“值”,遇到。
    • 句意:遇到风燕子飞行不定,碰到石头水波先泛起层层叠叠的涟漪。
  • “楼见远公庐,船经徐稚业”:
    • 字词:“远公庐”,东晋高僧慧远居住的庐山东林寺;“徐稚业”,东汉隐士徐稚的故居。
    • 句意:在船上可以望见慧远居住的庐舍,船经过徐稚的故居。
  • “邑人多秉笔,州吏亦负笈”:
    • 字词:“邑人”,当地的人;“秉笔”,拿笔写作;“负笈”,背着书箱求学。
    • 句意:当地很多人擅长写作,州里的官吏也有背着书箱求学的。
  • “村女解收鱼,津童能用楫”:
    • 字词:“解”,会,懂得;“津童”,渡口的儿童;“楫”,船桨。
    • 句意:村里的女子会捕鱼,渡口的儿童会划船。
  • “唯我有荆扉,无成未得归”:
    • 字词:“荆扉”,柴门,指简陋的居所;“无成”,没有成就。
    • 句意:只有我住在简陋的柴门里,一事无成还不能回家。
  • “见君兄弟出,今日自沾衣”:
    • 字词:“沾衣”,指流泪。
    • 句意:看到你们兄弟有所成就出门远行,今天我不禁流下泪来。

现代译文

路司谏侍从叔如同郤超般才能绝伦,在这美好的春天里志得意满。
他的家族勋业如同耿家般兴盛,风度才情和荀氏家族一样出众。
他声名远扬,才华可比司马相如,而且皮肤白净如玉。
他收起朝笏向天子辞行,跟着长辈前往洪州。
过关时一边赶路一边打猎,骑着马步伐轻盈。
傍晚猿猴的叫声让人忧愁,春天湖水清澈适合渡水前行。
在浔阳江水分手送别,于越的山脉连绵相接。
梅雨细密如丝,蒲草编织的船帆轻如树叶。
遇到风燕子飞行不定,碰到石头水波泛起层层涟漪。
在船上可以望见慧远居住的庐舍,船经过徐稚的故居。
当地很多人擅长写作,州里的官吏也有背着书箱求学的。
村里的女子会捕鱼,渡口的儿童会划船。
只有我住在简陋的柴门里,一事无成还不能回家。
看到你们兄弟有所成就出门远行,今天我不禁流下泪来。

创作背景

李端生活在中唐时期,这一时期社会相对稳定,但文人的仕途发展仍存在一定的竞争与不确定性。此诗具体创作时间不详,从内容来看,是诗人送路司谏侍从叔前往洪州赴任时所作。路司谏侍从叔家族显赫且自身才华出众,即将前往洪州任职,而诗人自己却尚未取得成就,这种对比之下引发了诗人复杂的情感,从而创作了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“郤超”“耿家”“荀氏”“金作赋”“远公庐”“徐稚业”等,通过这些典故不仅夸赞了路司谏侍从叔的才华、家世,还增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
    • 虚实结合:诗中既有对路司谏侍从叔赴洪州途中真实情景的想象,如“度关行且猎,鞍马何躞蹀”“猿啸暮应愁,湖流春好涉”等,属于虚写;也有对当地人文风俗的描写,如“邑人多秉笔,州吏亦负笈。村女解收鱼,津童能用楫”,属于实写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富生动。
  • 语言特色:语言优美华丽,用词精准形象,如“梅雨细如丝,蒲帆轻似叶”,将梅雨比作细丝,蒲帆比作树叶,生动地描绘出江南水乡的柔美景色。同时,诗句对仗工整,如“勋业耿家盛,风流荀氏均”“逢风燕不定,值石波先叠”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对路司谏侍从叔行程中景色的描写,营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。诗的前半部分夸赞友人,展现其风采;中间描绘行程景色,充满生机与诗意;后半部分则抒发自己的感慨,将送别之情与自身的失意之感相融合,使整首诗的意境更加深沉、复杂。