长安书事寄薛戴

· 李端

朔雁去成行,哀蝉响如昨。时芳一憔悴,暮序何萧索。
笑语且无聊,逢迎多约略。三山不可见,百岁空挥霍。
故事尽为愁,新知无复乐。夫君又离别,而我加寂寞。
惠远纵相寻,陶潜只独酌。主人恩则厚,客子才自薄。
委曲见提携,因循成蹇剥。论边书未上,招隐诗还作。
贵者已朝餐,岂能敦宿诺。飞禽虽失树,流水长思壑。
千里寄琼枝,梦寐青山郭。

简要说明

这首诗是李端寄给薛戴的书信诗,描绘了暮秋时节的萧索之景,抒发了诗人内心的寂寞、愁闷与怀才不遇之感。诗中既有对时光流逝、友情离散的感慨,也有对自身境遇的无奈和对远方友人的思念。

逐句注释

  • “朔雁去成行,哀蝉响如昨”:
    • 字词:“朔雁”,北方的大雁;“哀蝉”,秋蝉,叫声凄切。
    • 句意:北方的大雁排成行飞去,秋蝉的哀鸣声还像昨天一样。
  • “时芳一憔悴,暮序何萧索”:
    • 字词:“时芳”,应时的花草;“暮序”,暮秋时节。
    • 句意:应时的花草都已枯萎,暮秋的景象是多么的萧条冷落。
  • “笑语且无聊,逢迎多约略”:
    • 字词:“逢迎”,应酬;“约略”,简略、随便。
    • 句意:说说笑笑也觉得无趣,与人应酬也只是敷衍了事。
  • “三山不可见,百岁空挥霍”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上仙山;“百岁”,指一生;“挥霍”,虚度。
    • 句意:传说中的三山看不见,一生就这样白白地虚度了。
  • “故事尽为愁,新知无复乐”:
    • 字词:“故事”,过去的事;“新知”,新结识的朋友。
    • 句意:过去的事情都成了忧愁,新结识的朋友也不能带来快乐。
  • “夫君又离别,而我加寂寞”:
    • 字词:“夫君”,指薛戴。
    • 句意:你又要离别了,我就更加寂寞了。
  • “惠远纵相寻,陶潜只独酌”:
    • 字词:“惠远”,东晋高僧;“陶潜”,即陶渊明。
    • 典故:惠远与陶渊明有交往,此句以惠远和陶潜比喻自己和薛戴,说即使像惠远来寻访陶潜一样,自己也只能独自饮酒。
    • 句意:即使你像惠远来寻访我,我也只能独自饮酒。
  • “主人恩则厚,客子才自薄”:
    • 字词:“主人”,指诗人所依附的人;“客子”,诗人自指。
    • 句意:主人对我的恩情很深厚,但我自己的才能浅薄。
  • “委曲见提携,因循成蹇剥”:
    • 字词:“委曲”,曲折周到;“提携”,提拔;“因循”,沿袭、拖延;“蹇剥”,时运不济。
    • 句意:承蒙主人曲折周到地提拔,但由于自己的拖延,还是落得个时运不济的下场。
  • “论边书未上,招隐诗还作”:
    • 字词:“论边书”,谈论边疆事务的奏书;“招隐诗”,描写隐居生活的诗。
    • 句意:谈论边疆事务的奏书还没呈上,却又写起了招隐的诗。
  • “贵者已朝餐,岂能敦宿诺”:
    • 字词:“贵者”,权贵之人;“敦宿诺”,遵守过去的诺言。
    • 句意:权贵们已经吃过早饭,哪里还会遵守过去的诺言呢。
  • “飞禽虽失树,流水长思壑”:
    • 字词:“壑”,山谷。
    • 句意:飞鸟虽然失去了树木,但流水永远思念着山谷。这里表达诗人虽境遇不佳,但内心仍有向往。
  • “千里寄琼枝,梦寐青山郭”:
    • 字词:“琼枝”,美好的枝条,这里代指自己的书信;“青山郭”,青山环绕的城郭,代指薛戴所在之地。
    • 句意:我在千里之外寄给你这书信,梦里都想着你所在的青山城郭。

现代译文

北方的大雁排成行飞去,
秋蝉的哀鸣声还像昨日。
应时的花草都已枯萎,
暮秋的景象如此萧条。
说说笑笑也觉无趣,
与人应酬只是敷衍。
传说的三山看不见,
一生时光白白虚度。
过去的事都成忧愁,
新交的友也无欢乐。
你又要与我相离别,
我就更加倍感寂寞。
即使你像惠远来寻我,
我也只能独自把酒酌。
主人对我恩情深厚,
只是我自己才能浅薄。
承蒙提拔曲折周到,
拖延至今时运不佳。
谈论边事奏书未上,
又写起了招隐之诗。
权贵吃过早饭之后,
哪还会把诺言遵守。
飞鸟虽已失去树木,
流水依然思念山谷。
我在千里外寄书信,
梦里都念你那山城。

创作背景

李端生活在中唐时期,当时社会局势动荡,科举考试竞争激烈。他虽有才学,但仕途并不顺利。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,他可能处于一种怀才不遇、寂寞苦闷的心境之中。或许此时他正依附于某一权贵门下,却未得到理想的发展机会,又恰逢友人薛戴离别,于是写下此诗,以抒发自己的感慨和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇以“朔雁去成行,哀蝉响如昨”“时芳一憔悴,暮序何萧索”描绘暮秋之景,通过大雁南飞、秋蝉哀鸣、花草枯萎等景象,渲染出一种凄凉、萧索的氛围,从而抒发诗人内心的寂寞与愁闷。
    • 用典:“惠远纵相寻,陶潜只独酌”运用惠远和陶潜的典故,既表达了诗人与友人的情谊,又体现出自己孤独寂寞的心境。
    • 对比:“主人恩则厚,客子才自薄”将主人的恩情与自己的才能进行对比,突出诗人的自谦与怀才不遇的无奈;“贵者已朝餐,岂能敦宿诺”将权贵的食言与自己的期待形成对比,揭示出社会的现实与冷漠。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达出复杂的情感,如“笑语且无聊,逢迎多约略”“千里寄琼枝,梦寐青山郭”等,虽用词平常,但却能真切地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、落寞的意境。从暮秋的自然景象到诗人自身的境遇和情感,都笼罩在一层淡淡的愁绪之中。诗中既有对时光流逝、友情离散的感慨,也有对自身命运的无奈和对未来的迷茫,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与孤独。