送韩绅卿

· 李端

春雨昨开花,秋霜忽沾草。荣枯催日夕,去住皆须老。
君望汉家原,高坟渐成道。

简要说明

这首诗是李端送别韩绅卿之作,通过描写自然景物的荣枯变化,感慨时光匆匆、人生易老。最后提到友人所望的汉家原上高坟渐成道路,增添了一种沧桑悲凉之感,抒发了送别时的惆怅与对人生无常的感慨。

逐句注释

  • “春雨昨开花,秋霜忽沾草”:
    • 字词:“昨”,这里有时间短暂之意;“沾”,附着。
    • 句意:昨天春雨还催开了花朵,转眼间秋霜忽然就降临到了草上。
  • “荣枯催日夕,去住皆须老”:
    • 字词:“荣枯”,指草木的繁茂和枯萎,代指时光变化;“去住”,分别指离去的人和留下的人;“须”,必然。
    • 句意:草木的荣枯变化催促着时光的流逝,无论是离去的你还是留下的我,都必然会老去。
  • “君望汉家原,高坟渐成道”:
    • 字词:“汉家原”,汉代帝王的陵墓所在的原野,多用来表达历史的沧桑;“高坟”,高大的坟墓。
    • 句意:你望着那汉家的原野,曾经的高大坟墓渐渐被岁月侵蚀,变成了道路。

现代译文

昨天春雨催开了绚烂的花朵,
转眼间秋霜突然覆盖了衰草。
草木荣枯催促着时光不停流转,
离去和留下的人都终将变老。
你遥遥望着那汉家的原野,
曾经的高坟渐渐变成了道路。

创作背景

李端是唐代诗人,生活在中唐时期。当时社会经历了安史之乱,处于动荡与变革之中。这首诗具体创作时间不详,但可能是在送别友人韩绅卿时,看到自然的变化和历史的沧桑,有感而发写下此诗,借送别友人之机抒发对时光易逝、人生无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“春雨开花”的生机勃勃与“秋霜沾草”的衰败景象形成鲜明对比,突出时光流逝之快,生命变化之无常。以自然的荣枯衬托人生的去住和衰老,增强了诗歌的表现力。
    • 借景抒情:通过描写自然景色的变化和汉家原上高坟成道的景象,将诗人内心的惆怅、对人生的感慨等情感融入其中,借景抒发了送别友人时的复杂情感以及对时光和人生的深刻思考。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。没有过多的修饰,却能准确地传达出诗人的情感和意境,如“春雨昨开花,秋霜忽沾草”,用直白的语言描绘出季节的快速更迭。
  • 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从自然景象的变化到历史遗迹的变迁,给人一种时光无情、人生渺小的感觉,让读者在送别友人的情境中感受到深深的人生喟叹,增强了诗歌的感染力。