这首诗讲述了一位舟中女子与王敬伯相遇相恋,一夜欢情后又不得不分离的故事,表达了女子对这段短暂恋情的惋惜和分别后的痛苦之情。
王敬伯歌
妾本舟中女,闻君江上琴。君初感妾意,妾亦感君心。
遂出合欢被,同为交颈禽。传杯唯畏浅,接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。宛转怨如何,中庭霜渐多。
霜多叶可惜,昨日非今夕。徒结万重欢,终成一宵客。
王敬伯,绿水青山从此隔。
遂出合欢被,同为交颈禽。传杯唯畏浅,接膝犹嫌远。
侍婢奏箜篌,女郎歌宛转。宛转怨如何,中庭霜渐多。
霜多叶可惜,昨日非今夕。徒结万重欢,终成一宵客。
王敬伯,绿水青山从此隔。
简要说明
逐句注释
- “妾本舟中女,闻君江上琴”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“琴”,这里指琴音。
- 句意:我本是舟中的女子,听到你在江上弹奏的琴音。
- “君初感妾意,妾亦感君心”:
- 字词:“感”,感知,被打动。
- 句意:你最初感受到我的心意,我也感受到了你的心意。
- “遂出合欢被,同为交颈禽”:
- 字词:“合欢被”,象征夫妻或恋人恩爱的被子;“交颈禽”,颈与颈相互依摩的禽鸟,比喻情侣。
- 句意:于是拿出合欢被,我们如同交颈的鸟儿一样亲密。
- “传杯唯畏浅,接膝犹嫌远”:
- 字词:“传杯”,传递酒杯,指饮酒;“接膝”,膝盖相触,形容两人靠得很近。
- 句意:传递酒杯时只担心酒斟得太浅,膝盖相触还嫌靠得不够近。
- “侍婢奏箜篌,女郎歌宛转”:
- 字词:“箜篌”,古代弦乐器;“宛转”,形容歌声悠扬动听。
- 句意:侍婢弹奏着箜篌,女郎唱着悠扬的歌曲。
- “宛转怨如何,中庭霜渐多”:
- 字词:“怨”,哀怨;“中庭”,庭院中间。
- 句意:歌声悠扬却满含哀怨,庭院中霜渐渐多了起来。
- “霜多叶可惜,昨日非今夕”:
- 字词:“可惜”,值得惋惜。
- 句意:霜多了,树叶凋零让人惋惜,昨日的美好已不再是今日的情景。
- “徒结万重欢,终成一宵客”:
- 字词:“徒”,白白地;“万重欢”,形容欢乐很多。
- 句意:白白地缔结了无数的欢乐,最终你却只是我一夜的客人。
- “王敬伯,绿水青山从此隔”:
- 字词:“绿水青山”,指代美好的自然景色,也象征两人曾经相处的美好时光。
- 句意:王敬伯啊,从此我们被绿水青山阻隔。
现代译文
我本是舟中的女子,
听到你在江上弹奏的琴音。
你感受到我的心意,
我也感受到你的情意。
于是拿出合欢被,
我们如交颈的鸟儿般亲昵。
传递酒杯怕酒太少,
膝盖相触还嫌不够近。
侍婢弹奏着箜篌,
女郎歌声悠扬动听。
歌声中满是哀怨,
庭院里霜渐渐增多。
霜多叶落令人惋惜,
昨日已不同于今朝。
白白享受万般欢乐,
你终只是一夜的过客。
王敬伯啊,
从此绿水青山将你我阻隔。
创作背景
李端生活在中唐时期,当时社会文化较为开放,男女情感题材在文学作品中较为常见。这首诗具体创作背景不详,但从内容来看,可能是诗人根据民间的爱情故事或自己的见闻创作而成,描绘了一段短暂而热烈的爱情故事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中先叙述了女子与王敬伯相遇、相恋的过程,如“妾本舟中女,闻君江上琴”“遂出合欢被,同为交颈禽”等,然后抒发女子分别后的哀怨之情,如“徒结万重欢,终成一宵客”,叙事为抒情做铺垫,使情感表达更自然深沉。
- 借景抒情:“宛转怨如何,中庭霜渐多。霜多叶可惜,昨日非今夕”,通过描写庭院中霜多叶落的景象,烘托出女子内心的哀怨和对美好时光逝去的惋惜。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“传杯唯畏浅,接膝犹嫌远”等语句,生动地表现出男女之间热烈的情感。同时,诗歌的节奏较为明快,韵律和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:整首诗营造出一种热烈而又哀伤的意境。前半部分描绘了男女之间的欢情,充满了甜蜜和温馨;后半部分则通过霜叶等景象,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,与前面的欢乐形成鲜明对比,更突出了女子的痛苦和无奈。