宿越州天王寺

· 李绅

海隅布政惭期月,江上沾巾愧万人。休按簿书惩黠吏,
清夜佛宫观色相,却归前老更前身。

简要说明

这首诗主要表达了诗人李绅在越州任职期间的愧疚之情以及对佛教的感悟。诗人因未能在短期内达成布政目标而感到惭愧,对百姓心怀愧疚。之后在佛宫夜观色相,引发了对前世今生的思考,体现出一种精神上的探索。

逐句注释

  • “海隅布政惭期月”:
    • 字词:“海隅”,指海边,这里指越州地处海边;“布政”,施行政教;“期月”,一整月,也可泛指短时间。
    • 句意:在越州海边施行政教,惭愧自己在短时间内没有做出成绩。
  • “江上沾巾愧万人”:
    • 字词:“沾巾”,指流泪,这里表示愧疚之情;“万人”,指越州的百姓。
    • 句意:在江边想到未能让百姓满意,不禁泪流满面,深感愧疚。
  • “休按簿书惩黠吏”:
    • 字词:“按”,查看;“簿书”,官府的文书档案;“黠吏”,狡猾的官吏。
    • 句意:停止查看文书档案来惩治那些狡猾的官吏。
  • “清夜佛宫观色相”:
    • 字词:“清夜”,清静的夜晚;“佛宫”,指越州天王寺;“色相”,佛教用语,指万物的形状外貌。
    • 句意:在清静的夜晚于佛宫中观看万物的形状外貌。
  • “却归前老更前身”:
    • 字词:“却归”,返回、回归;“前老”,前世的老人;“前身”,前世。
    • 句意:似乎回归到了前世,思考起自己的前世今生。

现代译文

在越州海边施行政教,
惭愧短时间没有成果。
面对越州的万千百姓,
我在江边愧疚地落泪。
不再查看文书惩治狡吏,
在清静的夜晚于佛宫,
观看万物的形状外貌。
仿佛回归到前世,
思索起自己的前世今生。

创作背景

李绅生活在唐朝,他曾任越州刺史等职。此诗创作于他在越州任职期间。当时他可能面临着施政的压力和困难,在短期内未能取得令自己和百姓满意的政绩,内心充满了愧疚和自责。在这样的心境下,他来到越州天王寺,在佛宫中寻找精神上的慰藉和思考,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:前两句“海隅布政惭期月,江上沾巾愧万人”,将诗人在越州施政的情景与他内心的愧疚之情相融合,让读者深刻感受到他的自责。后两句“清夜佛宫观色相,却归前老更前身”,在佛宫观色相的情景中,融入了他对前世今生的思考,使诗歌的意境更加深邃。
    • 对比:“休按簿书惩黠吏”与前面的施政情景形成对比,体现出诗人在施政遇到困难后的一种转变,从积极惩治黠吏到暂时放下政务去佛宫寻求精神解脱。
  • 语言特色:语言较为直白,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“惭”“愧”等词直接抒发了他的愧疚之情。
  • 意境营造:通过描绘在越州海边施政的情景、江边愧疚的场景以及在佛宫观色相的画面,营造出一种沉重、反思且带有神秘宗教色彩的意境,让读者感受到诗人内心的挣扎与精神上的探索。