重别西湖

· 李绅

浦边梅叶看凋落,波上双禽去寂寥。吹管曲传花易失,
繁艳彩毛无处所,尽成愁叹别溪桥。

简要说明

这首诗以西湖边的景色为依托,描绘了梅花凋落、双禽离去等景象,表达了诗人与西湖再次分别时的愁绪与寂寥之感。

逐句注释

  • “浦边梅叶看凋落”:
    • 字词:“浦”,水边;“凋落”,凋谢零落。
    • 句意:在水边看着梅花的叶子渐渐凋谢飘落。
  • “波上双禽去寂寥”:
    • 字词:“双禽”,两只禽类;“寂寥”,寂静、空旷。
    • 句意:湖波上那两只禽类离去后,只留下一片寂静。
  • “吹管曲传花易失”:
    • 字词:“吹管”,吹奏管乐器;“传”,传播、传送;“易失”,容易失去。
    • 句意:吹奏管乐的曲子传送开来,花儿也容易失去它的艳丽。
  • “繁艳彩毛无处所”:
    • 字词:“繁艳”,繁多艳丽;“彩毛”,彩色的羽毛,这里可能指禽类美丽的羽毛,也可引申为美好的事物;“无去处”,没有了踪迹。
    • 句意:那繁多艳丽的景象和美好的事物都没有了踪迹。
  • “尽成愁叹别溪桥”:
    • 字词:“尽成”,都变成;“愁叹”,忧愁叹息;“别溪桥”,在溪边桥边作别。
    • 句意:这一切都化作了在溪边桥边分别时的忧愁叹息。

现代译文

在西湖水边看着梅花的叶子凋零飘落,
湖波上那对双禽离去后只剩一片寂静。
吹奏管乐的曲子传开,花儿易失艳丽,
那繁多艳丽的景象和美好都没了踪迹,
这一切都化作在溪边桥边分别的愁叹。

创作背景

李绅生活在唐朝,他一生宦海沉浮。关于这首《重别西湖》具体创作背景缺乏详细记载,但从诗题“重别”可知,诗人是再次与西湖分别。可能是他在仕途奔波中多次经过西湖,此番离去,看到西湖边梅花凋落、双禽离去等衰败景象,触动了内心的愁绪,因而借景抒情写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写水边梅叶凋落、波上双禽离去、花易失色等景象,将自己的寂寥与愁绪融入其中,借这些衰败之景抒发与西湖再次分别的惆怅。
    • 象征手法:“繁艳彩毛”象征着美好的事物,它们的“无去处”象征着美好事物的消逝,进一步强化了诗人的愁绪。
  • 语言特色:语言较为直白,以简洁的语句描绘出西湖边的景象和自己的感受,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种衰败、寂寥的意境。从梅叶凋落、双禽离去到花失艳丽、美好消逝,一系列的景象组合在一起,让读者感受到诗人在分别之际内心的惆怅与失落,情景交融,使诗歌富有感染力。