毗陵东山

· 李绅

昔人别馆淹留处,卜筑东山学谢家。丛桂半空摧枳棘,
依旧秋风还寂寞,数行衰柳宿啼鸦。

简要说明

这首诗描绘了毗陵东山昔人别馆的荒凉破败之景,通过对比昔日的繁荣与如今的寂寞,抒发了诗人对历史变迁、繁华不再的感慨。

逐句注释

  • “昔人别馆淹留处,卜筑东山学谢家”:
    • 字词:“别馆”,别墅;“淹留”,长期停留;“卜筑”,择地建筑住宅;“谢家”,指东晋谢家,以谢安为代表的谢家家族曾在东山有重要活动,这里借指昔人模仿谢家在东山营造居所。
    • 句意:这里是昔人在别墅长久停留的地方,他们选择在东山建造居所效仿谢家。
  • “丛桂半空摧枳棘”:
    • 字词:“丛桂”,成丛的桂树;“摧”,毁坏;“枳棘”,多刺的灌木。
    • 句意:成丛的桂树在半空被枳棘毁坏。
  • “依旧秋风还寂寞,数行衰柳宿啼鸦”:
    • 字词:“依旧”,照旧;“衰柳”,枯萎的柳树;“宿”,栖息;“啼鸦”,啼叫的乌鸦。
    • 句意:依旧是秋风飒飒,一片寂寞凄凉,几行枯萎的柳树上栖息着啼叫的乌鸦。

现代译文

这里曾是昔人在别墅长久停留的地方,
他们在东山建造居所效仿谢家的模样。
成丛的桂树在半空被枳棘摧残损伤,
依旧是那秋风,带来寂寞的景象,
几行枯萎的柳树上,啼鸦在栖息躲藏。

创作背景

李绅生活在唐朝,当时社会经历着一定的变迁。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,他可能是在游览毗陵东山的昔人别馆时,看到曾经繁华的别馆如今破败荒凉,联想到历史的兴衰更替,从而有感而发创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句描绘昔人别馆昔日的建造情景,后三句则描写如今别馆周围的荒凉破败,通过今昔对比,突出了历史变迁带来的沧桑感。
    • 借景抒情:“依旧秋风还寂寞,数行衰柳宿啼鸦”,诗人借秋风、衰柳、啼鸦等凄凉之景,抒发了内心对繁华不再的感慨和寂寞之情。
  • 语言特色:语言简洁直白,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面,如“数行衰柳宿啼鸦”,寥寥数字就勾勒出一幅衰败凄凉的景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、寂寞、凄凉的意境,让读者能深刻感受到诗人对历史变迁的感慨和对往昔繁华的怀念。诗中的秋风、衰柳、啼鸦等意象,共同构成了这种独特的意境,使诗歌具有很强的感染力。