宿瓜州

· 李绅

烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇。冲浦回风翻宿浪,
官冷旧谙唯旅馆,岁阴轻薄是凉飙。

简要说明

这首诗描绘了诗人在瓜州渡口傍晚的所见所感。通过描写昏暗的烟水、动荡的金陵、翻腾的波浪等景象,展现出一种萧瑟、动荡的氛围,同时流露出诗人仕途不顺、客居他乡的落寞与凄凉之感。

逐句注释

  • “烟昏水郭津亭晚,回望金陵若动摇”:
    • 字词:“烟昏”,烟雾昏暗;“水郭”,水边的城郭;“津亭”,渡口的亭子;“金陵”,今江苏南京。
    • 句意:傍晚时分,水边城郭被昏暗的烟雾笼罩,在渡口的亭子处回望金陵,它好像在晃动。
  • “冲浦回风翻宿浪”:
    • 字词:“冲浦”,冲向水滨;“回风”,回旋的风;“宿浪”,旧有的波浪。
    • 句意:回旋的风冲向水滨,翻动着旧有的波浪。
  • “官冷旧谙唯旅馆”:
    • 字词:“官冷”,官职冷落、不得志;“旧谙”,早已熟悉;“旅馆”,客舍。
    • 句意:官职冷落,我早已熟悉的只有旅馆的生活。
  • “岁阴轻薄是凉飙”:
    • 字词:“岁阴”,岁暮、年末;“轻薄”,无情;“凉飙”,凉风。
    • 句意:年末无情的是那阵阵凉风。

现代译文

傍晚时分,水边城郭被昏暗的烟雾笼罩,
在渡口亭子回望金陵,它仿佛在摇晃。
回旋的风冲向水滨,翻动着旧有的波浪,
官职冷落,我早已习惯旅馆的凄凉。
年末无情的竟是那阵阵凉风在身旁。

创作背景

李绅生活在唐朝,其仕途较为坎坷。此诗具体创作时间难以精确知晓,但从诗中“官冷”等表述可推测,可能是他在仕途不顺、被贬官或外放期间所作。诗人客居瓜州,在岁暮之时,面对眼前萧瑟之景,触景生情,抒发了自己内心的落寞与凄凉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“烟昏水郭”“回风翻浪”“凉飙”等景象,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,借此抒发诗人仕途不顺、客居他乡的愁苦之情。
    • 虚实结合:“回望金陵若动摇”,既实写了在瓜州回望金陵时的视觉感受,又虚写出诗人内心的动荡不安。
  • 语言特色:语言质朴却富有表现力,如“官冷”“岁阴轻薄”等表述,简洁地传达出诗人的境遇和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。昏暗的烟水、动荡的金陵、翻腾的波浪以及寒冷的凉风,共同构成了一幅凄凉的画面,将诗人内心的落寞与凄凉融入其中,使读者能深刻感受到他的愁苦之情。