唐享太庙乐章:永和三首

· 张说

肃九室,谐八音。歌皇慕,动神心。
礼宿设,乐妙寻。声明备,祼奠临。
律迓气,音入玄。依玉几,御黼筵。
聆忾息,僾周旋。九韶遍,百福传。
信工祝,永颂声。来祖考,听和平。
相百辟,贡九瀛。神休委,帝孝成。

简要说明

这组诗是用于唐朝太庙祭祀活动的乐章,主要围绕祭祀仪式展开,表达了对祖先的崇敬与追慕之情。诗中详细描述了祭祀的各项准备,包括礼仪的安排、音乐的演奏等,祈求祖先神灵降临,带来福祉,同时展现了国家的祥和与帝王的孝道。

逐句注释

  • “肃九室,谐八音”:
    • 字词:“九室”,指太庙中供奉历代祖先神位的九个房间;“八音”,中国古代对乐器的统称,包括金、石、丝、竹、匏、土、革、木八类。
    • 句意:使太庙的九室庄重肃穆,让各种乐器的声音和谐统一。
  • “歌皇慕,动神心”:
    • 字词:“皇慕”,对祖先的崇敬追慕之情。
    • 句意:歌唱着对祖先的崇敬之情,以此来打动神灵的心。
  • “礼宿设,乐妙寻”:
    • 字词:“宿设”,预先设置;“妙寻”,精心探寻。
    • 句意:祭祀的礼仪预先设置妥当,音乐经过精心探寻演奏。
  • “声明备,祼奠临”:
    • 字词:“声明”,指音乐和礼仪;“祼奠”,古代祭祀时以酒灌地的仪式。
    • 句意:音乐和礼仪都完备了,开始进行祼奠之礼。
  • “律迓气,音入玄”:
    • 字词:“律”,古代用律管来确定音高,这里指音乐的韵律;“迓”,迎接;“玄”,幽远、神秘。
    • 句意:音乐的韵律迎接节气的到来,声音传入幽远神秘之境。
  • “依玉几,御黼筵”:
    • 字词:“玉几”,玉饰的几案;“黼筵”,饰有黑白斧形花纹的筵席。
    • 句意:祖先神灵依傍着玉几,享用着华丽的筵席。
  • “聆忾息,僾周旋”:
    • 字词:“忾息”,叹息声;“僾”,仿佛。
    • 句意:仿佛能听到祖先的叹息声,仿佛能看到他们在周围周旋。
  • “九韶遍,百福传”:
    • 字词:“九韶”,传说中舜时的音乐;“百福”,众多的福气。
    • 句意:演奏完九韶之乐,各种福气就会降临传递。
  • “信工祝,永颂声”:
    • 字词:“工祝”,司祝之官;“颂声”,歌颂的声音。
    • 句意:信任司祝之官,让歌颂之声永远流传。
  • “来祖考,听和平”:
    • 字词:“祖考”,祖先;“和平”,和谐太平。
    • 句意:请祖先们前来,聆听这和谐太平之音。
  • “相百辟,贡九瀛”:
    • 字词:“相”,辅佐;“百辟”,诸侯;“九瀛”,九州,泛指天下。
    • 句意:祖先神灵辅佐诸侯,使天下都来进贡。
  • “神休委,帝孝成”:
    • 字词:“神休”,神灵的福佑;“委”,赐予;“帝孝”,帝王的孝道。
    • 句意:神灵把福佑赐予人间,帝王的孝道得以成就。

现代译文

让太庙九室庄重肃穆,使各类乐器声音和谐。
歌唱对祖先的崇敬,以此打动神灵的心。
祭祀礼仪预先设好,音乐精心探寻演奏。
音乐礼仪都已完备,开始进行祼奠之礼。
音乐韵律迎接节气,声音传入幽远之境。
祖先神灵依傍玉几,享用华丽精美筵席。
仿佛听到祖先叹息,好似看见他们周旋。
演奏完九韶之雅乐,各种福气纷纷降临。
信任司祝祈福之人,让那歌颂之声永存。
请祖先们前来聆听,这和谐的太平之音。
祖先辅佐天下诸侯,使九州都来朝贡进献。
神灵把福佑赐予人,帝王的孝道得成就。

创作背景

太庙祭祀是古代国家重要的礼仪活动,体现着对祖先的尊崇和对国家传承的重视。唐朝时期,此类祭祀活动有着严格的仪式和规范。张说创作这组乐章,是为了配合太庙祭祀的仪式,在祭祀过程中演奏,以表达对祖先的追慕和祈求祖先庇佑国家的愿望。具体创作时间虽难以精准确定,但应是在其任职期间,根据朝廷祭祀的需求而作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈叙事:诗中详细地铺陈了祭祀活动的各个环节,从祭祀前的准备(如“礼宿设,乐妙寻”)到祭祀中的仪式(如“祼奠临”),再到对祖先神灵的祈求(如“来祖考,听和平”),层次分明地展现了祭祀的全过程。
    • 想象联想:“聆忾息,僾周旋”运用想象的手法,仿佛能听到祖先的叹息,看到他们的身影,将祭祀者对祖先的追思之情具象化,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合祭祀乐章的风格。用词严谨规范,如“九室”“八音”“九韶”等,体现了祭祀活动的专业性和严肃性,同时也展现出诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:通过对祭祀场景和过程的描述,营造出一种庄严肃穆、神秘庄重的意境。诗中描绘的音乐、礼仪等元素,以及对祖先神灵的想象,都让读者感受到祭祀活动的神圣性和对祖先的敬畏之情,使整首诗充满了宗教和文化的氛围。