唐享太庙乐章:雍和二首

· 张说

在涤嘉豢,丽碑敬牲。角握之牝,色纯之骍。
火传阳燧,水溉阴精。太公胖俎,傅说和羹。
俎豆有馥,齐盛洁丰。亦有和羹,既戒既平。
鼓钟管磬,肃唱和鸣。皇皇后祖,来我思成。

简要说明

这两首诗是祭祀太庙时所用的乐章,主要描述了祭祀所用的祭品、祭祀的仪式流程等内容,表达了对祖先的崇敬与祈愿祖先降临护佑的情感。

逐句注释

  • “在涤嘉豢,丽碑敬牲”:
    • 字词:“涤”,指祭祀用牲的饲养之处;“嘉豢”,优良的牲畜;“丽碑”,可能指将祭祀牲畜的相关信息刻于碑上以表敬重;“牲”,祭祀用的牲畜。
    • 句意:在饲养之处有优良的牲畜,恭敬地对待刻有信息的碑和祭祀用的牲畜。
  • “角握之牝,色纯之骍”:
    • 字词:“角握”,形容牛角大小适中可以用手握;“牝”,雌性牲畜;“骍”,赤色的马或牛,这里指纯色的赤色牲畜。
    • 句意:选用牛角大小适中的母牛,还有毛色纯赤的牲畜。
  • “火传阳燧,水溉阴精”:
    • 字词:“阳燧”,古代利用日光取火的器具;“阴精”,可能指月亮,这里指代水。
    • 句意:用阳燧取火,用水来浇灌(可能用于清洁祭祀用品等仪式)。
  • “太公胖俎,傅说和羹”:
    • 字词:“太公”,指姜太公吕尚;“胖俎”,丰盛的祭品放置在俎上;“傅说”,商朝的贤相;“和羹”,调和五味的羹汤,这里象征贤才治国。
    • 句意:像姜太公那样以丰盛的祭品祭祀,如同傅说调和羹汤一样,期望祖先能像贤才辅佐君主一样庇佑后人。
  • “俎豆有馥,齐盛洁丰”:
    • 字词:“俎豆”,祭祀用的器具;“馥”,香气;“齐盛”,盛在祭器内的谷物。
    • 句意:祭祀的器具中散发着香气,盛在祭器里的谷物洁净又丰盛。
  • “亦有和羹,既戒既平”:
    • 字词:“戒”,完备;“平”,调和。
    • 句意:也有调和好的羹汤,准备完备且味道调和。
  • “鼓钟管磬,肃唱和鸣”:
    • 字词:“鼓钟管磬”,各种乐器;“肃唱”,庄严地唱诵。
    • 句意:鼓、钟、管、磬等乐器奏响,人们庄严地唱诵,声音和谐共鸣。
  • “皇皇后祖,来我思成”:
    • 字词:“皇皇”,盛大、显耀;“后祖”,祖先;“思成”,希望达成所愿。
    • 句意:伟大显耀的祖先啊,请降临来满足我们的愿望。

现代译文

在饲养之处有优良的牲畜,
恭敬对待碑石和祭祀用牲。
选牛角适中的母牛来献祭,
还有毛色纯赤的牲畜奉上。
用阳燧取火来举行这仪式,
用水浇灌完成相关的流程。
如姜太公般摆上丰盛祭品,
似傅说调和羹汤祈祖庇佑。
祭祀器具中散发阵阵香气,
祭器里谷物洁净又很丰盛。
也有调和好的美味的羹汤,
准备完备且味道十分调和。
鼓钟管磬等乐器一同奏响,
人们庄严唱诵声音相和鸣。
伟大显耀的祖先啊请降临,
满足我们心中美好的愿望。

创作背景

唐朝祭祀太庙是国家重要的礼仪活动,以表达对祖先的尊崇和祈求祖先的庇佑。张说生活在唐朝,曾三次为相,对朝廷礼仪等事务较为熟悉。这首乐章诗就是在太庙祭祀仪式上所用,具体创作时间可能是在他参与制定或主持太庙祭祀礼仪期间,用于在祭祀时演唱,以体现祭祀的庄重和对祖先的敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“太公胖俎”和“傅说和羹”的典故,姜太公是周朝的开国功臣,傅说是商朝贤相,通过这两个典故,增添了诗歌的文化内涵,也表达了对祖先能像贤才辅佐君主一样庇佑后人的期望。
    • 铺陈:详细地铺陈了祭祀的各个环节,从祭品的选择、准备,到祭祀仪式中的取火、调和羹汤,再到乐器演奏等,全面展现了祭祀太庙的庄重和严谨。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词庄重,如“嘉豢”“丽碑”“胖俎”等词汇,体现了祭祀场合的严肃和神圣,同时也符合乐章诗的风格特点。
  • 意境营造:通过对祭祀场景的描写,营造出一种庄严、肃穆、神圣的意境。诗中描绘的祭品的丰盛、仪式的完备、乐器的和鸣等,都烘托出对祖先的崇敬之情,以及期望祖先降临护佑的虔诚氛围。