这首诗是施肩吾寄给李补阙的,诗中对李补阙应召出仕一事表达了看法,认为苍生期望他早日出仕,而他虽踏上仕途,但功成名就或许来不及了,山林的悠闲生活已与他渐行渐远,流露出一种对隐居与出仕选择的感慨。
寄李补阙
苍生应怪君起迟,蒲轮重辗嵩阳道。
功成名遂来不及,三十六峰仙鹤老。
功成名遂来不及,三十六峰仙鹤老。
简要说明
逐句注释
- “苍生应怪君起迟”:
- 字词:“苍生”,指百姓;“起”,这里指出仕、出山。
- 句意:天下的百姓应该会责怪你出山太迟了。
- “蒲轮重辗嵩阳道”:
- 字词:“蒲轮”,用蒲草裹轮的车子,古代征聘贤士时用,以示礼敬;“嵩阳道”,嵩山南面的道路。
- 句意:裹着蒲草轮子的车子再次碾压在嵩山南面的道路上,意味着李补阙应召出仕。
- “功成名遂来不及”:
- 字词:“功成名遂”,功绩和名声都已取得。
- 句意:想要功成名就恐怕已经来不及了。
- “三十六峰仙鹤老”:
- 字词:“三十六峰”,指嵩山的三十六座山峰;“仙鹤”,常象征隐居生活。
- 句意:嵩山三十六峰上相伴的仙鹤都已老去,暗示隐居的闲适时光一去不复返。
现代译文
天下的百姓大概会责怪你出山太迟,
裹着蒲草轮子的车子又压过嵩阳道。
想要功成名就只怕已经来不及了,
嵩山三十六峰上的仙鹤都已经老去。
创作背景
施肩吾生活于唐朝,他本人一生喜好神仙道术,曾隐居山林。李补阙原本可能也是隐居之人,此次应朝廷征召出仕。施肩吾写下此诗,既是站在苍生角度感慨李补阙出仕之迟,也是对他出仕后可能面临的情况有所思考,同时也流露出自己对隐居生活的留恋态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“苍生应怪君起迟”体现百姓对李补阙出仕的期待,与“功成名遂来不及”形成对比,暗示李补阙此时出仕在追求功名上或许已错过最佳时机,增添了一种遗憾之感。
- 象征:“三十六峰仙鹤老”以“仙鹤”象征隐居生活,“仙鹤老”意味着曾经的隐居时光不再,形象地表达出对隐居生活消逝的惋惜。
- 语言特色:语言直白,表意清晰。用“苍生”“蒲轮”“三十六峰”“仙鹤”等词语,既有现实指向,又带有一定的文化内涵,使诗歌在通俗中不失典雅。
- 意境营造:通过描绘“蒲轮重辗嵩阳道”的场景以及“三十六峰仙鹤老”的画面,营造出一种既带有现实紧迫感(出仕的行程)又充满时光流逝沧桑感(隐居时光不再)的意境,将诗人对友人出仕的复杂情感融入其中。