送李山人还玉溪

· 顾况

好鸟共鸣临水树,幽人独欠买山钱。
若为种得千竿竹,引取君家一眼泉。

简要说明

这首诗是顾况送别李山人回玉溪之作,诗中描绘了玉溪优美的自然环境,表达了对友人隐居生活的向往,同时也流露出自身因经济不宽裕无法一同隐居的遗憾之情。

逐句注释

  • “好鸟共鸣临水树”:
    • 字词:“好鸟”,美丽善鸣的鸟;“临水树”,靠近水边的树木。
    • 句意:美丽的鸟儿在靠近水边的树上一起啼鸣。
  • “幽人独欠买山钱”:
    • 字词:“幽人”,指隐居的人,这里指李山人;“买山钱”,据《世说新语·排调》记载,支道林向深公买印山,深公答曰:“未闻巢、由买山而隐。”后以“买山钱”指隐居的费用。
    • 句意:隐居的人唯独缺少购买山林的钱财。
  • “若为种得千竿竹”:
    • 字词:“若为”,如果能够;“千竿竹”,形容竹子数量多。
    • 句意:如果能够种上很多竹子。
  • “引取君家一眼泉”:
    • 字词:“引取”,引来;“一眼泉”,一眼泉水。
    • 句意:引来你家的一眼泉水。

现代译文

美丽的鸟儿在临水的树上一同啼鸣,
隐居的人只可惜缺少买山的钱。
如果能种上那成百上千的翠竹,
再引来你家的一眼清泉相伴。

创作背景

顾况生活在唐朝,当时文人中盛行隐居之风。李山人要回到玉溪隐居,顾况作此诗送别。顾况本人也有对隐居生活的向往,但可能因经济条件不允许而无法实现,于是在诗中表达了这种复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“好鸟共鸣临水树”描绘了一幅清新自然的画面,借玉溪的美好景色表达对友人隐居之地的羡慕。
    • 想象联想:后两句“若为种得千竿竹,引取君家一眼泉”通过想象在玉溪种竹引泉的情景,进一步抒发了对隐居生活的向往之情。
  • 语言特色:语言清新自然,通俗易懂,没有刻意雕琢的痕迹,却能将情感表达得真挚动人。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、宁静的意境,通过对鸟鸣、临水树、竹子、泉水等意象的描绘,让读者感受到玉溪的优美和隐居生活的惬意,同时也衬托出诗人内心的向往与遗憾。