送少微上人还鹿门

· 顾况

少微不向吴中隐,为个生缘在鹿门。
行入汉江秋月色,襄阳耆旧几人存。

简要说明

这首诗是顾况为送少微上人回鹿门而作,表达了对少微上人的送别之情,同时也流露出对襄阳故旧的怀想与感慨。

逐句注释

  • “少微不向吴中隐,为个生缘在鹿门”:
    • 字词:“少微”,诗中人物,即少微上人;“吴中”,泛指吴地,今江苏南部及浙江北部一带;“生缘”,生活的因缘、缘分;“鹿门”,山名,在今湖北襄阳。
    • 句意:少微上人不选择在吴中隐居,是因为他与鹿门山有生活上的缘分。
  • “行入汉江秋月色,襄阳耆旧几人存”:
    • 字词:“汉江”,长江最大支流,流经襄阳;“耆旧”,年高望重的人。
    • 句意:少微上人在秋天的月色中进入汉江,不知道襄阳那些年高望重的人还有几个在世。

现代译文

少微上人你不在吴中隐居,
原来是与鹿门山有缘分。
你在秋夜月色中进入汉江,
襄阳的那些故旧还有几人留存?

创作背景

顾况生活在中唐时期,他与僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是少微上人要从吴中返回鹿门山时,顾况为其送行而作。少微上人与鹿门山有特殊的因缘,此次归返鹿门,引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:首句以“不向吴中隐”的疑问引出“为个生缘在鹿门”的回答,自然地交代了少微上人的去向缘由,引发读者兴趣。
    • 借景抒情:“行入汉江秋月色”描绘了少微上人在秋夜月色中进入汉江的画面,营造出一种清幽、孤寂的氛围,借此景抒发送别之情。
  • 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“为个生缘”“几人存”等表述,口语化且富有生活气息。
  • 意境营造:诗中通过描绘秋夜汉江的月色,以及对襄阳耆旧的询问,营造出一种略带惆怅、怀想的意境。既有对少微上人的送别之意,又有对时光流逝、人事变迁的感慨,使整首诗情感深沉而真挚。