赠致仕沈彬郎中

· 李中

自言婚嫁毕,尘事不关心。老去诗魔在,春来酒病深。
山翁期采药,海月伴鸣琴。多谢维舟处,相留接静吟。

简要说明

这首诗是李中赠给致仕(退休)的沈彬郎中的作品。诗中描绘了沈彬退休后远离尘世纷扰的闲适生活,展现了他对诗歌的热爱和高雅的情趣,同时表达了诗人对沈彬的感谢之情以及二人之间宁静的吟诗作对的情谊。

逐句注释

  • “自言婚嫁毕,尘事不关心”:
    • 字词:“婚嫁毕”,指子女的婚姻大事已经完成;“尘事”,指世俗之事。
    • 句意:沈彬自己说子女的婚嫁之事已经办完,从此不再关心世俗的事情。
  • “老去诗魔在,春来酒病深”:
    • 字词:“诗魔”,指对诗歌的痴迷;“酒病”,因饮酒过量而引起的不适。
    • 句意:虽然年纪大了,但对诗歌的痴迷依然存在;春天来了,饮酒过量的毛病也更严重了。
  • “山翁期采药,海月伴鸣琴”:
    • 字词:“山翁”,指山中老人,这里可理解为沈彬或他的友人;“期”,约定;“海月”,海上的月亮。
    • 句意:沈彬和山中老人约定一起去采药,夜晚伴着海上的明月弹琴。
  • “多谢维舟处,相留接静吟”:
    • 字词:“维舟”,系船停泊;“静吟”,安静地吟诗。
    • 句意:非常感谢在您停船的地方,您挽留我一起安静地吟诗。

现代译文

你说子女婚嫁之事已办完,
从此不再把世俗之事挂心间。
年纪渐老对诗的痴迷仍未减,
春天到了酒喝多身体更觉倦。
和山中老人相约去把药采,
伴着海上明月把琴音轻弹。
多谢你停船之处把我相留,
一同安静吟诗情谊暖心田。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。沈彬是当时一位诗人,致仕后过上了闲适的生活。李中与沈彬交往,这首诗可能是李中在拜访沈彬,与他相聚吟诗后所作,具体创作时间难以精准确定,但应是在沈彬退休之后,展现了二人之间的交往与情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中用简洁的语言如“自言婚嫁毕,尘事不关心”“老去诗魔在,春来酒病深”等,直接勾勒出沈彬退休后的生活状态和个人喜好,生动形象地展现出人物特点。
    • 虚实结合:“山翁期采药,海月伴鸣琴”既有现实中与山翁采药的约定,又有想象中伴着海月弹琴的美好画面,虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和所描绘的场景。如“多谢维舟处,相留接静吟”,直白地表达了感谢之情。
  • 意境营造:通过对沈彬生活场景的描写,营造出一种闲适、宁静、高雅的意境。诗中展现的远离尘世纷扰,与自然相伴,吟诗饮酒的生活,让读者感受到一种超脱世俗的情趣和宁静祥和的氛围。