又送赴关

· 李中

心似白云归帝乡,暂停良画别龚黄。烟波乍晓浮兰棹,
想应敷对忠言后,不放乡云离太阳。

简要说明

这首诗是李中送别友人赴关之作。表达了对友人奔赴帝乡的期许,描绘了友人清晨乘船出发的情景,同时期望友人在应对君王时能进献忠言,留在君王身边效力。

逐句注释

  • “心似白云归帝乡”:
    • 字词:“帝乡”,指京城。
    • 句意:友人的心如同白云一般,向着京城而去。
  • “暂停良画别龚黄”:
    • 字词:“良画”,好的谋划、策略;“龚黄”,指西汉循吏龚遂与黄霸,后泛指贤明官吏,这里应指友人。
    • 句意:友人暂时停下他的美好谋划,来与众人告别。
  • “烟波乍晓浮兰棹”:
    • 字词:“乍晓”,刚刚破晓;“兰棹”,木兰舟,对船的美称。
    • 句意:清晨,烟波浩渺,友人乘坐的木兰舟漂浮在水面上。
  • “想应敷对忠言后,不放乡云离太阳”:
    • 字词:“敷对”,陈奏答对;“乡云”,可以理解为代表家乡的云彩,象征友人;“太阳”,比喻君王。
    • 句意:想来友人在向君王陈奏答对、献上忠言之后,会留在君王身边,不再离开。

现代译文

友人的心好似白云一般飘向京城,
他暂时放下谋划,告别贤才启程。
清晨烟波浩渺中木兰舟轻轻浮动,
想来他向君王陈奏忠言之后啊,
会留在君王身边不再远离京城。

创作背景

李中生活在五代南唐时期。当时社会局势相对动荡,但文化依然较为繁荣。这首诗具体创作时间不详,应是李中在友人被征召前往京城时所作。友人可能是一位贤能之士,被召到京城为朝廷效力,李中便写诗送别并表达对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“心似白云归帝乡”,将友人的心比作白云,形象地写出友人奔赴京城时的轻松、自然,也暗示友人志向高远,如白云般自由洒脱地前往帝乡。“不放乡云离太阳”,把友人比作“乡云”,君王比作“太阳”,生动地表达出希望友人留在君王身边效力的期许。
    • 想象:“想应敷对忠言后”,运用想象的手法,设想友人到京城后向君王陈奏忠言的情景,体现了对友人的信任和期待。
  • 语言特色:语言较为平实流畅,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出送别时的情感和对友人的期望。如“烟波乍晓浮兰棹”,用简洁的语言描绘出一幅清晨友人乘船出发的画面,富有画面感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的送别之情,又充满了对友人的鼓励和期望。希望友人能在京城有所作为,为朝廷效力,留在君王身边施展才华。