伤妓人董氏四首

· 张说

董氏娇娆性,多为窈窕名。人随秋月落,韵入捣衣声。
粉蕊粘妆簏,金花竭翠条。夜台无戏伴,魂影向谁娇。
旧亭红粉阁,宿处白云关。春日双飞去,秋风独不还。
舞席沾残粉,歌梁委旧尘。独伤窗里月,不见帐中人。

简要说明

这组诗围绕歌妓董氏的离世展开,表达了诗人对董氏的深切哀悼之情。诗中既有对董氏生前娇娆姿态、美好风韵的追忆,也有对她逝去后孤独凄凉处境的想象,还有对曾经共处场景的怀念,整体情感哀伤而深沉。

逐句注释

  • “董氏娇娆性,多为窈窕名”:
    • 字词:“娇娆”,形容女子姿态柔美妩媚;“窈窕”,美好的样子。
    • 句意:董氏天生就有娇柔妩媚的性情,因姿态美好而闻名。
  • “人随秋月落,韵入捣衣声”:
    • 字词:“秋月落”,象征着董氏生命的消逝;“捣衣声”,古代妇女在秋季捣洗布帛,常寄寓着思念之情。
    • 句意:董氏如同秋月般陨落了,她的风韵仿佛融入了那捣衣的声音里。
  • “粉蕊粘妆簏,金花竭翠条”:
    • 字词:“粉蕊”,化妆用的花粉;“妆簏”,化妆盒;“金花”,装饰用的金饰;“翠条”,可能指头饰上的翠羽。
    • 句意:化妆盒上还粘着残留的花粉,头饰上的金饰已经黯淡,翠羽也失去了光泽。
  • “夜台无戏伴,魂影向谁娇”:
    • 字词:“夜台”,指坟墓,这里代指董氏死后的世界。
    • 句意:在坟墓中没有嬉戏的伙伴,董氏的魂影又能向谁去展现她的娇态呢。
  • “旧亭红粉阁,宿处白云关”:
    • 字词:“红粉阁”,指董氏生前居住的华美楼阁;“白云关”,可能暗示其住所环境清幽,也有离世之意。
    • 句意:旧日亭中的红粉楼阁还在,她曾经住宿的地方如今已与尘世隔绝。
  • “春日双飞去,秋风独不还”:
    • 字词:“双飞去”,可能指曾经与某人或某物相伴而去;“秋风”,象征着凄凉、凋零。
    • 句意:春天的时候还相伴而去,到了秋风起时却独自再也没有回来。
  • “舞席沾残粉,歌梁委旧尘”:
    • 字词:“舞席”,跳舞的地方;“歌梁”,唱歌的地方;“委”,堆积。
    • 句意:舞席上还沾着残留的香粉,歌梁上堆积着旧日的灰尘。
  • “独伤窗里月,不见帐中人”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:独自哀伤地看着窗子里的明月,却再也看不到帐中的人了。

现代译文

董氏天生娇柔妩媚,
因姿态美好声名远扬。
她如秋月般悄然陨落,
风韵融入捣衣声响。
化妆盒粘着残留花粉,
头饰金翠已失了光芒。
坟墓中没了嬉戏伙伴,
魂影向谁去展现娇样。
旧日亭中的红粉楼阁,
她曾住的地方已隔尘网。
春天时还能相伴而去,
秋风起却独自未归乡。
舞席上还留着残香粉,
歌梁上堆满旧日尘霜。
独自哀伤地望着窗月,
帐中佳人却已不在旁。

创作背景

张说是唐朝开元名相、诗人。关于这首诗的具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,是为悼念歌妓董氏而作。在唐代,文人与歌妓交往是较为常见的社会现象,诗人可能与董氏有过一定的交往,对她的才情或容貌有所欣赏,董氏的离世引发了诗人内心的哀伤,从而写下这组诗来表达对她的悼念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对董氏生前娇娆姿态、生活场景等实写,如“董氏娇娆性,多为窈窕名”“舞席沾残粉,歌梁委旧尘”,又有对她死后世界的想象,如“夜台无戏伴,魂影向谁娇”,虚实结合,更深刻地表达了诗人的哀悼之情。
    • 对比衬托:“春日双飞去,秋风独不还”通过春天的相伴与秋天的独自不归形成对比,衬托出董氏离世的凄凉和诗人的哀伤。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“粉蕊粘妆簏,金花竭翠条”等句,用细腻的笔触描绘出董氏生前的生活细节和装饰用品,展现出较高的语言表现力。同时用词精准,如“随秋月落”形象地描绘出董氏生命消逝的凄美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。诗中通过对旧亭、红粉阁、舞席、歌梁等场景的描写,以及对捣衣声、窗里月等意象的运用,渲染出浓厚的哀伤氛围,将诗人对董氏的悼念之情融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的悲痛。