同赵侍御望归舟

· 张说

山庭迥迥面长川,江树重重极远烟。
形影相追高翥鸟,心肠并断北风船。

简要说明

这首诗描绘了诗人与赵侍御一同眺望归舟时所见之景,借景抒情,表达了诗人看到归舟时内心的触动,可能蕴含着对家乡、亲友的思念之情以及自身无法归去的愁绪。

逐句注释

  • “山庭迥迥面长川,江树重重极远烟”:
    • 字词:“山庭”,山间的庭院;“迥迥”,形容距离遥远;“长川”,长长的河流;“重重”,层层叠叠;“极”,达到,这里是望到尽头的意思;“远烟”,远处的烟雾。
    • 句意:山间的庭院远远地面对着长长的河流,江岸上层层叠叠的树木一直延伸到远处烟雾弥漫之处。
  • “形影相追高翥鸟,心肠并断北风船”:
    • 字词:“形影相追”,指鸟儿的身影和影子相互追逐,形容鸟儿飞行的动态;“高翥”,高飞;“心肠并断”,内心极度悲伤;“北风船”,在北风吹拂下行驶的船。
    • 句意:高飞的鸟儿身影和影子相互追逐,而看到北风吹拂下的归舟,诗人和赵侍御的心都要碎了。

现代译文

山间的庭院远远地对着长长的河流,
江岸上层层树木一直望到远处的云烟。
高飞的鸟儿形影相随自在追逐,
而我们望着北风吹动的归舟心都要碎断。

创作背景

张说生活在唐朝,历经多朝,仕途起伏。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗题和内容推测,当时诗人可能身处异地,与赵侍御一同眺望归舟。也许是在仕途不顺、漂泊在外之时,看到归舟触发了他对家乡、亲人的思念之情,于是写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘山庭、长川、江树、远烟等自然景色,营造出一种空旷、悠远的氛围,为后面抒情做铺垫。后两句则借高飞的鸟儿和北风吹动的归舟,将诗人内心的情感具象化,抒发了诗人的思乡之愁和内心的痛苦。
    • 对比:用“形影相追高翥鸟”中鸟儿自由自在的飞行状态,与诗人和赵侍御看到归舟时“心肠并断”的悲伤形成鲜明对比,更突出了诗人内心的哀愁与无奈。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准。如“迥迥”“重重”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感,同时生动地描绘出景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。前两句的自然之景宏大而悠远,后两句的抒情则将这种宏大之景转化为内心的哀愁,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的痛苦与思乡之情。