襄阳路逢寒食

· 张说

去年寒食洞庭波,今年寒食襄阳路。
不辞着处寻山水,只畏还家落春暮。

简要说明

这首诗以寒食节为线索,通过对比去年和今年在不同地点过寒食节的情景,表达了诗人四处漂泊的感慨。同时,也流露出诗人既喜爱游山玩水,又担忧回家时春光已尽的复杂心情。

逐句注释

  • “去年寒食洞庭波,今年寒食襄阳路”:
    • 字词:“寒食”,节令名,在清明前一二日,有禁火吃冷食的习俗;“洞庭波”,指洞庭湖的波浪,代指洞庭湖一带。
    • 句意:去年寒食节的时候我在洞庭湖畔,今年寒食节却身处襄阳的路上。
  • “不辞着处寻山水,只畏还家落春暮”:
    • 字词:“辞”,推辞;“着处”,到处;“畏”,害怕;“落春暮”,指春天过去。
    • 句意:我并不推辞到处去寻觅山水美景,只是害怕回家的时候春天已经过去。

现代译文

去年寒食节我在洞庭湖畔,
水波荡漾,景象令人难忘。
今年寒食节我却在襄阳路上,
时光流转,行程漂泊无常。
我从不拒绝处处寻觅山水风光,
享受那自然的奇妙景象。
只是害怕回到家中时,
春天已经悄然退场。

创作背景

张说一生仕途起伏,多次被贬谪和外放。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他处于不断的漂泊之中。寒食节是一个具有特殊文化内涵的节日,通常会引发人们对时光流逝和身世飘零的感慨。诗人在襄阳路上恰逢寒食节,回忆起去年此时的情景,于是写下此诗以抒发内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句“去年寒食洞庭波,今年寒食襄阳路”,将去年和今年寒食节所处的不同地点进行对比,鲜明地展现出诗人漂泊不定的生活状态,强化了时光流转和身世飘零的感慨。
    • 直抒胸臆:后两句“不辞着处寻山水,只畏还家落春暮”直接表达了诗人既喜爱游山玩水,又担忧错过春光的复杂心情,使情感表达更加直接、强烈。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人内心的情感。如“去年”“今年”“不辞”“只畏”等词语的运用,简单质朴,却饱含深情。
  • 意境营造:通过对不同地点寒食节景象的描述,营造出一种漂泊、孤寂的意境。同时,将寻觅山水的闲适与害怕错过春光的担忧相结合,使意境更加丰富和复杂,让读者能够深刻感受到诗人内心的矛盾与无奈。